sù宿tiān天zhú竺sì寺

现代文翻译

傍晚时分路过潭水上的寺庙，独自宿在白云缭绕的山间。

远处的钟磬声仿佛与树林相连，银河被山峦遮去了一半。

石缝中的泉水暗暗流淌落下，松林外的门户刚刚关上。

却忽然想起终南山里的日子，去年的秋天也是这样一个夜晚。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎禅定的静气，将羁旅的孤寂写得清冷而不凄苦。首联"暮过潭上寺，独宿白云间"，起笔便定下全诗基调。"暮"字点明时间，"独"字点明心境，而"白云间"三字，则将诗人所居之高、所隔之远，以及那份超然物外的清寂，一并托出。这不是普通的投宿，而是主动选择了一种与尘世疏离的状态。

颔联"钟磬遥连树，星河半隔山"，堪称全诗最精彩之笔。诗人不写钟声之响，而写其"遥连树"——那悠悠梵音穿过层层树林，仿佛与山林融为一体，这是一种听觉上的空间延伸，写出了寺庙的幽深与空灵。再看"星河半隔山"，诗人仰望夜空，银河横亘，却被山峦遮挡了一半。一个"隔"字，既写出了山势之高峻，也暗示了诗人与广阔天地的某种隔膜感，更在视觉上形成了一种残缺之美。此联对仗工整，意境开阔，动静相宜，是典型的唐人山水诗佳构。

颈联"石中泉暗落，松外户初关"，笔锋转回近景与细节。"暗落"二字极精，泉水在石缝中悄然流淌，无声无息，衬托出夜之静谧；"初关"则写诗人亲手关上松林外的门户，这一动作标志着白昼的结束与夜晚的完全降临，也象征着诗人将自己彻底封闭在这个清净世界中，与外界隔绝。

尾联"却忆终南里，前秋此夕还"，由景入情，但情感克制而深沉。诗人并非在当下感到孤独，而是忽然想起去年秋天的这个时候，自己也在终南山里度过。今夕何夕？同样的月色，同样的山寺，却已是物是人非或心境变迁。这种回忆不是激烈的悲叹，而是一种淡淡的、挥之不去的怅惘，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽远，体现了郑巢作为晚唐诗人特有的细腻与沉静。