chén陈shì氏yuán园lín林

现代文翻译

门前正对着三四座山峰，这样的高雅兴致能有几个人能与我相同呢？

在清澈的泉水边寻找仙鹤的踪迹，在古老的树木丛中挽留僧人共话禅机。

蝉鸣声密集得仿佛给槐叶洒下了一场雨，鱼儿受风惊动在芰荷间四散游开。

我很欢喜能陪伴您进行这清幽的赏玩，清吟声在石丛间萦绕不绝。

词语注释

文学赏析

郑巢这首《陈氏园林》是一首典型的晚唐五律，写的是文人雅集、园林清赏的闲适生活。全诗结构工整，意境清幽，读来如饮凉茶，颇有回味。

首联“当门三四峰，高兴几人同”开篇点题，交代园林的地理位置与主人的高雅情趣。门前对着几座山峰，这样的景致虽美，但能与之共鸣的人却不多——一个“几”字，既写出了景致的稀缺，也暗示了诗人知音难觅的孤独感，尽管此时他正身处宴集之中。这种“乐中带愁”的笔法，是晚唐诗人的常见心态。

颔联“寻鹤新泉外，留僧古木中”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意象清绝。“寻鹤”二字，写出了园主人的高洁志趣，鹤为仙禽，象征着超脱尘俗；“留僧”则表现了与方外之人的交往，更显清静。新泉潺潺，古木参天，画面感极强，仿佛能听到泉水的叮咚声和风吹树叶的沙沙声。这一联不仅写出了园林的幽深，更写出了园主人精神的超然。

颈联“蝉鸣槐叶雨，鱼散芰荷风”转入对园林景物的细腻描写。蝉鸣声声，仿佛在槐叶间洒下了一场雨；鱼儿受风惊动，在芰荷间四散游开。这里用了通感的修辞手法，“蝉鸣”本是无形的声音，诗人却用“雨”来形容其密集和清凉，给人以听觉上的湿润感；“鱼散”则写出了风的动态，鱼儿惊散，荷叶摇曳，整个画面生动而富有生机。这一联动静结合，视听交融，堪称全诗最佳。

尾联“多喜陪幽赏，清吟绕石丛”收束全篇，表达了诗人对这次幽赏的喜爱之情。在石丛间清吟低唱，既是写诗，也是写心境。一个“绕”字，写出了诗人流连忘返的神态，也暗示了园林的曲折幽深。

总的来说，这首诗语言清丽，意境幽远，通过对园林景物的细腻描绘，表现了诗人对隐逸生活的向往和对高雅情趣的追求。虽无惊天动地之语，却自有清新淡雅之致，是晚唐园林诗中的佳作。