zhāo招yǒu友rén人yóu游chūn春

现代文翻译

难以用长绳系住那奔跑的太阳，趁着芳华时节偷得片刻醉意

任凭堆起金璧光芒可磨亮星斗，却买不来花枝永不凋零

词语注释

文学赏析

《招友人游春》是唐末隐逸诗人郑遨劝友同游之作。郑遨隐居少室山，身处唐末乱世，其诗多抒超脱之志。此诗以“招”字起笔，点明诗人主动邀约的姿态；“游春”则是唐代文人亲近自然、排遣忧思的常见社交方式。在动荡时局中，诗人以隐者身份劝友共赏春光，既是对友人疏解愁绪的关切，也折射出隐逸生活中对当下生命的珍视。

起句“难把长绳系日乌”，直接切入对时间流逝的具象化书写。“日乌”借用神话中三足乌负日而行的意象，将抽象的时间转化为可感的实体。诗人设想以“长绳”系住奔跑的太阳，这一举动在物理上显然不可能，却精准地外化了人类试图挽留时光的徒劳愿望。“难把”二字定下全诗基调，不写时光如何流逝，而写人力如何无力，张力自生。

次句“芳时偷取醉工夫”，从宏大的时间困境转向具体的生命态度。“偷取”是全诗诗眼，既承认春光易逝、正午难留的客观现实，又彰显出主体在有限时空中的主动选择。诗人不写“享受”春光，而写“偷”得片刻醉意，暗示在动荡时局中，闲暇与欢愉本就稀缺，需从繁忙与忧患中“窃取”。这种“偷”来的时光，因来之不易而更显珍贵，透出一种清醒的洒脱。

后两句“任堆金璧磨星斗，买得花枝不老无”，以夸张与设问收束。“金璧”堆叠至可“磨星斗”，极言财富之巨与光芒之盛，然而诗人笔锋陡转，以“买得花枝不老无”的反问打破幻象。花枝凋零是自然规律，非金钱可逆转。诗人以“金璧”与“花枝”对举，揭示世俗财富在生命规律面前的苍白。这一联并非单纯讽刺，而是以冷峻的逻辑告诉友人：既然财富无法留住春光，不如趁此时机共游共醉。全诗语言通俗如话，却在“系日”“偷闲”“磨星斗”等意象中层层推进，以道家顺应自然的态度，写出对生命本真的深刻体认，堪称唐人劝游诗中的佳作。