sù宿dòng洞tíng庭

现代文翻译

月光洒落君山，我酒意半醒，

放声吟咏，恍惚间似有水上仙子在倾听。

世上无人理解我这真正的闲适情趣，

反倒让我赢得了在这高秋时节饱览洞庭美景的机缘。

词语注释

文学赏析

《宿洞庭》是唐末五代隐士郑遨的一首七言绝句，作于诗人夜宿洞庭湖君山之际。全诗以清冷笔触勾勒隐逸情怀，通过意象组合与动词锤炼，展现诗人超然物外的心境。

首句“月到君山酒半醒”，点明时间、地点与状态。月照君山，清辉遍地，诗人酒意微醺，将醒未醒之际，心境最为空明。这一句通过“月”与“酒”两个意象，营造出静谧而微醺的氛围，为全诗奠定了清冷孤绝的基调。

次句“朗吟疑有水仙听”，一个“疑”字极妙，它不是确信，而是一种朦胧的、介于醉与醒、人与仙之间的错觉。这种错觉并非虚无缥缈，而是诗人内心高洁、渴望与超凡脱俗之境共鸣的外化。君山在传说中本就是湘妃（即水仙）所居之地，诗人吟诗，仿佛与千古传说对话，虚实相生，仙气顿生。“朗吟”二字更显诗人洒脱不羁的个性，与“疑有”形成张力，既写出了诗人的孤高，又暗示了其与世俗的疏离。

第三句“无人识我真闲事”，笔锋一转，从幻境回到现实，却更显孤高。世人忙碌于功名利禄，无人理解诗人这看似“闲散”的生活其实是他珍视的“真事”。“闲事”并非无所事事，而是指隐逸生活的真趣，是诗人主动选择的一种远离尘嚣、回归自然的生活方式。正因为无人识得，诗人反而得以独享这份清净与自由。

末句“赢得高秋看洞庭”，承接上句，进一步阐释“闲事”的内涵。高秋时节，洞庭湖波光粼粼，景色壮阔而清冷。诗人独坐君山，俯瞰洞庭，既是对自然美景的欣赏，也是对自我心境的确认。这里的“赢得”二字，带有几分自得与傲岸，表明诗人以隐逸为乐，以孤独为荣。

译文：月照君山，酒意半醒，朗吟之际，仿佛有水上仙子侧耳倾听；世人无人识得我真闲事，唯有独享这高秋时节的洞庭美景。

注释：疑：仿佛，好像。闲事：闲适之事，指隐逸生活的真趣。