tí题huò霍shān山qín秦zūn尊shī师

现代文翻译

老鹤和玄猿陪伴着采摘灵芝，

他有时独自叹息，久久徘徊。

那些美丽的容颜和粉黛，简直就像利剑一样，

杀尽了世间的人，而人们却并不知道。

词语注释

文学赏析

郑遨这首诗，短短四句，却像一把淬了毒的匕首，冷峻而锋利。前两句写霍山秦尊师的隐逸生活，看似清幽，实则暗流涌动。

首句“老鹤玄猿伴采芝”，以鹤、猿为伴，写其高洁脱俗。鹤象征长寿与清高，猿啼常带悲意，二者皆为隐士常见意象。然而“有时长叹独移时”一句，笔锋陡转——这长叹从何而来？是孤独？是无奈？还是对世道的愤懑？诗人不答，只留一个“独移时”的背影，让人无限遐想。

后两句更是惊世骇俗：“翠娥红粉浑如剑，杀尽世人人不知。”这里的“翠娥红粉”并非实指美女，而是比喻世间那些看似柔美、实则致命的诱惑与虚妄。在诗人眼中，这些红尘中的繁华、情爱、名利，无一不是杀人不见血的利剑。世人沉溺其中而不自知，最终被“杀”得干干净净，却连凶手是谁都不知道。

这种写法，与传统的隐逸诗截然不同。传统隐逸诗多写山水之乐、超然物外，而郑遨却写出了隐逸背后的冷眼与悲悯。他看透了世间的虚伪与残酷，所以选择远离，但内心并未真正平静——那“长叹”便是证明。

全诗语言简练，意象鲜明，尤其是后两句，以“剑”喻“红粉”，构思奇特，震撼人心。这种对世俗的深刻批判，使得这首诗在唐代隐逸诗中独树一帜，值得细细品味。