ǒu偶tí题 yī一

现代文翻译

像一个鹤、像一片云，独自一身，

不担忧家国大事，也不担忧贫穷。

我打算把枕头上一觉睡到日头高照的闲适，

卖给世间那些荣耀显贵的富人。

词语注释

文学赏析

郑遨是唐末五代著名的隐士，这首诗题为《偶题》，看似随意挥毫，实则字字带刺，是一首披着闲适外衣的讽刺诗。

起句“似鹤如云一个身”，诗人以鹤云自况，勾勒出一个超然物外、孤高独立的隐者形象。鹤象征清高，云象征自由，一个“身”字点出孑然一身、无牵无挂的状态。紧接着“不忧家国不忧贫”，看似在标榜自己超越世俗、安贫乐道，但若仅止于此，便只是一首普通的隐逸诗。真正的锋芒在于后两句。

“拟将枕上日高睡，卖与世间荣贵人。”这两句是全诗最精彩的讽刺之笔。诗人说：我打算把这一觉睡到日头老高的闲适，卖给世间那些追名逐利的贵人。这里用了一个极妙的比喻——将“睡眠”商品化。在诗人看来，这种看似平常的慵懒与闲适，恰恰是那些在官场中勾心斗角、寝食难安的“荣贵人”所最渴望却最不可得的奢侈品。

“卖与”二字，看似轻描淡写，实则充满了反讽的张力。它暗示了两种人生的对比：一边是身心自由、睡得安稳的隐者，一边是位高权重却不得安眠的权贵。诗人并非真的在推销睡眠，而是在嘲讽那些汲汲于功名之人——他们拥有富贵，却失去了最本真的生活乐趣。这种“以退为进”的写法，比直接抨击官场更为犀利：我不批评你们，我只是把你们求之不得的东西卖给你们，让你们意识到自己的缺失。

全诗语言平白如话，却意蕴深远。前两句写己之闲，后两句写人之忙；前两句是实写隐逸生活，后两句是虚写讽刺之意。这种由己及人、由实入虚的结构，使得诗歌在有限的篇幅内产生了丰富的层次感。郑遨作为乱世中的隐者，用幽默笔调写出了对世俗价值观的深刻洞察，堪称唐末讽刺诗中的佳作。