hé和huáng黄mén门wǔ武xiàng相gong公zhào诏hái还tí题shí石mén门dòng洞

现代文翻译

朝廷的恩泽像光辉般降落在益州（四川），你荣耀地归朝，如同当年汉代的贤相

繁花似锦铺满了归乡的路途，你的车驾穿过了重重关隘

心中向往君王，目光直逼天宫，你拨开云层，跨越了蜀地的群山

石门洞上留下了你高雅的诗韵，将永远在翠绿的岩壁间流传

词语注释

文学赏析

这首《和黄门武相公诏还题石门洞》是一首酬和之作。从题目及首句“益部恩辉降，同荣汉相还”可以推断，黄门武相公（结合史实推测为武元衡或同时期重臣）在益州任职期满，受诏还朝。赵宗儒身为节度使，作此诗相赠，以示送别与祝贺。全诗基调昂扬恭敬。

开篇两句点明事件核心：朝廷恩惠如阳光般洒向益州，受诏还朝者如同汉代贤相归京般荣光加身。这里将朝廷恩宠比作“恩辉”，并引用汉代贤相典故，使开篇即确立了庄重肃穆的基调。

中间两句“韶芳满归路，轩骑出重关”转入对归途景象的描绘。此处“韶芳”指春天的鲜花，暗示前程锦绣；“轩骑”写华贵的车驾，“出重关”则具体呈现了穿越蜀地关隘的动态画面。这两句节奏轻快，色彩明丽，与首句的庄重形成对照，为离别的庄重氛围增添了一份暖意。

随后两句“望日朝天阙，披云过蜀山”进一步拓展视野。“望日”隐喻向往君王，“朝天阙”直写归心似箭；“披云”既是实写穿越蜀地高山时云雾缭绕的景象，也暗含官阶高远的象征意义。这联对仗工整，将心理上的向往与行踪上的实景结合，清晰勾勒出武相公离开四川时的状态。

最后两句“更题风雅韵，永绝翠嵒间”收束全篇，回归题诗本身的主题。诗人指出，武相公在石门洞留下的诗篇，将成为这片翠绿山崖上永恒的风雅象征，使此地声名远播。这既是对友人的赞美，也交代了题诗的缘由：正是因为武相公在此地留下了不朽的诗名，赵宗儒才作此和诗，以彰显这种文化价值。整首诗虽为应酬之作，但结构严谨，意象鲜明，在歌功颂德中不失诗意，体现了唐人酬和之作的典型水准。