wén闻yáng杨jiǒng炯yōu幽lán兰zhī之gē歌zuò作

现代文翻译

昔日曾听说兰叶的形态如同龙马负图般祥瑞，又见兰林繁茂引来凤凰幼鸟栖息。

鸿雁南归、燕子离去，紫色的兰茎已然沉寂，霜露降临，绿色的叶片纷纷枯黄。

词语注释

文学赏析

赵元淑《闻杨炯幽兰之歌作》收录于《全唐诗》卷五，仅四句，以兰之荣枯对应君子际遇的起伏。首句“昔闻兰叶据龙图”，“据”字写出兰叶舒展盘踞之态，呈现其生长时的饱满与张力；次句“复道兰林引凤雏”，“引”字将兰丛的繁茂与凤鸟的来集建立因果联系，暗示德行感召的意象逻辑。两句并置，铺陈出兰草盛时祥瑞汇聚的画面，为后文转折蓄势。

第三句“鸿归燕去紫茎歇”，“歇”字收束紫茎的生命状态，不再延续前文的生机；第四句“露往霜来绿叶枯”，“枯”字进一步将绿意彻底终结。从“据”到“引”，再到“歇”与“枯”，四个动词串联起由盛转衰的全过程。鸿雁南归、燕子离去本属秋日常景，此处与“紫茎歇”“绿叶枯”并列，并非单纯写物候，而是以鸟类迁徙的必然性强化兰草凋零的不可抗拒。时序推移在此成为外在压力，直接作用于植物本体。

此诗回应杨炯《幽兰》之歌，杨诗以幽兰自况怀才不遇，赵诗则将视角从个体遭遇扩展至时间维度。昔闻兰叶之盛，今见兰茎之枯，听闻中的理想形象与眼前衰败现实形成落差。这种落差不是静态对比，而是通过“昔闻”与当下目睹之间的断裂，揭示高洁之士在世事变迁中难以保全命运的普遍困境。

末句“绿叶枯”以极简笔墨收束全篇，无额外修饰，仅保留植物状态本身。与前文“据龙图”“引凤雏”的华美意象相比，结尾的素淡反而凸显了盛衰转换的残酷性。兰草如此，人亦如此，诗人未直接议论，而衰败画面已足以承载对君子命运的悲悯。