现代文翻译
纵然十洞三清的仙路阻隔难行，但我心存执念仍要靠近那瑶台仙境。
瑞香花的清风在深夜里引领着我的思念，我知道那是蕊宫中仙子驾乘而来。
词语注释
十洞三清:道教最高仙境，十洞指仙人居所，三清指玉清、上清、太清三境
瑶台:神仙所居之台，此处借指裴氏宅第或所思之人所在之处
瑞香:一种花香浓郁的名贵花卉，此处既实指花香，又暗喻所思之人的高洁
蕊宫:花蕊之宫，亦指仙境，此处借指所思之人居所
仙驭:仙人之车驾，此处暗喻所思之人
文学赏析
赵象此诗借道教仙境意象倾诉对一位女子的深切思念。全诗三句，以"路阻"与"傍台"的矛盾张力为情感内核，构建出一个由凡入仙、由外及内的完整情感空间。
首句"十洞三清虽路阻"起笔不凡。十洞三清是道教最高仙境，象征可望而不可即的理想境界。一个"虽"字看似让步，实则铺垫——纵然仙境路远，"有心还得傍瑶台"。这里的"还得"二字极妙，既有不得不然的执着，又有明知艰难仍要前往的决绝。瑶台本是天界之物，诗人却将其与现实中的所思之人所在之处重合，使神圣与世俗产生奇妙的张力。
第二联"瑞香风引思深夜"是全诗最动人的句子。瑞香之风本是无情之物，却在深夜中成为思念的引路人。一个"引"字，将无形的风化为有情的使者，暗示诗人在夜深人静时被花香触发的情思并非偶然，而是被某种超越自然的力量所牵引。"知是蕊宫仙驭来"更将这种情思推向高潮——诗人坚信这风中送来的不只是花香，更是所思之人如仙子般降临。蕊宫仙驭本是虚无缥缈的想象，却被诗人写得如此真切，仿佛真的听见了仙驾之声。
此诗的创作背景据传与唐代士子与贵族女子之间的爱情有关。赵象本人仕途坎坷，据传曾因爱情受阻而写下此类诗篇。诗中道教意象的运用，既反映了唐代社会道教的盛行，也暗示了诗人现实中的无奈——只能在仙境想象中寻求情感寄托。全诗没有直抒胸臆的呼号，却通过仙境意象的层层铺展，将思念写得既高远又深情，堪称晚唐抒情小诗的佳作。