jué绝jù句jì寄bù步fēi非yān烟

现代文翻译

一见到你倾国倾城的美貌，我这世俗的心只能暗自揣度。

不愿追随萧史那般乘风仙去，只想学那阿兰若的僧人前来。

词语注释

文学赏析

赵象，唐代诗人，生平事迹记载较少。《绝句寄步非烟》一诗相传为其倾慕僧人步非烟而作，全诗以“倾城貌”起兴，写初见女子容姿后的内心震荡与自我克制，情感曲折含蓄，在唐诗绝句中颇具特色。此诗虽短，却通过用典与心理描写的交织，展现出情欲与修行之间的张力，历来被视为表现单恋与精神挣扎的代表之作。

这首绝句最妙处在于末句“拟学阿兰来”——诗人面对倾城容颜，不写自己如何神魂颠倒，却说自己要出家为僧。这看似突兀，实则将情欲与超脱之间的张力推到了极致。

“一覩倾城貌，尘心只自猜”起笔便设下矛盾。“倾城貌”三字极言女子之美，而“尘心只自猜”则暗示诗人内心波澜起伏，却又不敢明言。“猜”字用得极巧——不是“动”、不是“生”，而是“猜”，仿佛连诗人自己都不确定这心动究竟从何而来，又该归于何处。这种自我审视的姿态，让整首诗多了一层内省的色彩。

后两句用典更为精妙。“不随萧史去”反用萧史弄玉的典故。萧史：传说中的仙人，善吹箫。阿兰：即阿兰若，指僧院或寂静处。萧史与秦穆公之女弄玉成婚，二人最终乘凤升仙，这是世人向往的佳话。但诗人说“不随”——我不愿做那乘凤成仙的萧史。

为何不愿？因为“拟学阿兰来”。阿兰若本是清净修行之地，诗人却说要去那里。表面看是遁入空门，实则恰恰相反：他之所以想去阿兰若，正是因为心中尘念太盛，需要佛法来对治。这是一种“以毒攻毒”式的表白——我明知自己陷于情网，却偏要说要去修行，越是这样说，越显出情的深沉。

“拟学”二字值得细读。“拟”是打算、想要，带有犹豫和试探的意味；“学”则暗示这种行为并非出于坚定的信仰，而是一种应对策略。诗人并非真正皈依佛门，而是试图借助修行的形式来压制内心的欲望。这种矛盾本身，构成了诗歌的情感核心。

全诗仅二十八字，却完成了从惊艳到自省、从拒斥到沉沦的情感转折。诗人没有直接说“我爱你”，而是通过一个出家的姿态，将这份感情写得既克制又热烈。