现代文翻译
绿叶变得浓暗，红花隐入幽深，黄昏的烟雾悄然升起。
我独自带着心中的愁恨，站在小小的庭院之前。
这深沉而美好的夜晚，又能与谁倾诉衷肠？
星辰被银河阻隔，明月高悬在半空之中。
词语注释
1
暝烟:黄昏时分的烟雾
2
幽恨:深藏内心的愁怨
3
沉沉:深沉寂静
文学赏析
赵象的《于前庭独坐赋诗》仅以两句便勾勒出黄昏至深夜的完整时间线，将孤独感从暮色弥漫至星河。起句"绿暗红藏起暝烟"不写落日残阳，而用"暗"与"藏"赋予暮色主动遮蔽的特性。绿叶因浓荫而显暗沉，红花隐入幽暗，烟雾在黄昏中升起——不是人在看景，而是景物有意躲藏。这种写法暗示诗人内心的回避：他不愿面对现实，于是整个世界配合着他退入昏暗。
第二句"独将幽恨小庭前"中，"将"字将无形的愁绪化为可携带之物。诗人独自带着这份沉重愁恨，站在小小庭院前。"小庭"与"幽恨"形成张力：庭院方寸之地，愁恨却似要将其压垮。这两句构成全诗核心，从环境到心境，完成从外景到内情的转换。
后两句"沉沉良夜与谁语，星隔银河月半天"转入深夜。良夜本应令人愉悦，但在孤独者眼中，越是美好的夜晚越显残忍。"沉沉"既写夜色浓重，也写心境滞重。问句抛出却无答案，因为根本没有可以说话的人。结句以星、银河、月亮构建画面：星星被银河隔开，月亮高悬半空，意象都在强调距离。银河是天上的阻隔，月亮不可触及，诗人与心上人遥遥相望。整首诗没有直接写思念，但通过暮色、庭院、良夜、星河、明月层层叠加，孤独感弥漫每一个角落。以景结情的手法，比直抒胸臆更具余韵。