zá杂yán言jì寄dù杜gāo羔

现代文翻译

你从淮海一带游历归来，又迎来了兰杜飘香的秋天。

回来还不到片刻功夫，又要前往梁州去了。

梁州在秦岭以西，栈道高耸入云与天齐平。

羌蛮部落万余家，长矛戟兵高低林立。

已担心你孤单少伴，又忧虑旅途劳顿艰难。

大丈夫看重志气，儿女情长的悲啼是徒劳的。

临邛是滞留游历之地，岂肯顾念这浑浊的尘世。

人生命运有厚薄之分，你只管遨游天下，我独自寂寞。

词语注释

文学赏析

这首《杂言寄杜羔》以劝勉之语起，以命运之叹结，情感由轻快转为深沉，最后归于苍凉，读来令人动容。诗的开篇"君从淮海游，再过兰杜秋"，写友人杜羔从淮海归来，又逢秋日兰杜飘香，节奏轻快，似有闲适之意。然而笔锋一转，"归来未须臾，又欲向梁州"，刚刚回来不久，又要远行，一种无奈与不舍便悄然流露。

接着，诗人浓墨重彩地描绘梁州之险："梁州秦岭西，栈道与云齐。羌蛮万余落，矛戟自高低。"栈道高耸入云，羌蛮部落星罗棋布，兵器林立，环境险恶，民风彪悍。这不仅是地理上的险远，更是心理上的重压。因此，诗人说"已念寡俦侣，复虑劳攀跻"——既担心你孤单无伴，又忧虑旅途劳顿。这两句写出了妻子对丈夫的深切牵挂。

然而，最打动人心的是"丈夫重志气，儿女空悲啼"。诗人并未一味沉溺于离愁别绪，而是陡然拔高，指出大丈夫当以志气为重，儿女情长的悲啼是徒劳的。这是一种理性的克制，也是对丈夫的激励。但紧接着，"临邛滞游地，肯顾浊水泥"，诗人又转回现实，担心丈夫如司马相如般滞留异乡，是否还能顾念这浑浊的尘世与家中的妻子？

最后两句"人生赋命有厚薄，君但遨游我寂寞"，是全诗的诗眼。命运有厚薄之分，你只管去遨游天下，实现抱负，而留给我的是无尽的寂寞。这句诗没有过多的抱怨，却道尽了千古离人最深沉的无奈。它承认了命运的不可控，也默许了丈夫的远行，但那份独自承受的寂寞，却比任何哭诉都更让人心碎。全诗由景入情，由情入理，再由理入叹，层层递进，最后以一声长长的叹息作结，余味无穷。