gǔ古xìng兴 sān三

现代文翻译

雪后初晴，积雪舒展在漫长的原野上，寒冷的云朵半掩着幽深的山谷。

凛冽的寒风震动着枯枝，猿猴在冰冻的树木上啼叫。

可叹那些四处奔波求取功名的游子，年少时就承蒙天恩享有官禄。

前程尚未可知，只能对着车仆感到凄怆悲凉。

在岁寒之时写下歌咏，日暮时分希望能栖身于山林的质朴之中。

不惧怕行路的险阻，只是徒然悲伤于岁月的流逝。

词语注释

文学赏析

这首《古兴》以寒野雪景起兴，层层递进，写出仕途奔波中的苍凉与对归隐的向往。

起首两句“霁雪舒长野，寒云半幽谷”，写雪后初晴之景。积雪覆盖原野，显得开阔而清冷；寒云低垂，半掩幽谷，营造出一种萧瑟寂寥的氛围。这里的“舒”与“半”字用得极妙，一个写出了雪后原野的舒展平静，一个写出了云气的半遮半掩，动静相宜，为全诗奠定了清冷的基调。

紧接着“严风振枯条，猨啼抱冰木”，笔锋一转，由静景转入动态与声响。寒风凛冽，吹动枯枝，发出萧萧之声；猿猴在冰冻的树木上啼叫，声音凄厉。这两句通过“振”与“啼”两个动词，将冬日的肃杀与凄清表现得淋漓尽致，也暗示了诗人内心的不安与悲凉。

“所嗟游宦子，少小荷天禄”，诗人由景入情，感叹那些为了功名而四处奔波的游子，年少时就承蒙天恩，享有官禄。这里的“荷”字，既有承受之意，也暗含了负担之重。诗人对这种生活并非完全认同，而是带着一种复杂的感慨。

“前程未云至，凄怆对车仆”，写仕途未卜，前途渺茫，只能对着车仆感到凄怆。这两句直抒胸臆，表达了诗人对仕途的迷茫与无奈。

“岁寒成咏歌，日暮栖林朴”，在岁寒之时，诗人以歌咏寄托情怀；日暮时分，希望能栖身于山林的质朴之中。这两句表达了诗人对归隐生活的向往，也暗示了对现实的不满。

最后“不惮行险道，空悲年运促”，诗人表示不惧怕行路的险阻，只是徒然悲伤于岁月的流逝。这里的“不惮”与“空悲”形成对比，突出了诗人内心的矛盾与无奈。

全诗，语言质朴，情感真挚，展现了诗人对人生仕途的深刻思考。