gǔ古xìng兴 èr二

现代文翻译

金菊在清霜中蔓延，玉壶里盛满美酒。

良人至今仍未归来，美好的时光岂能常有？

我不惋惜春花凋零，只悲伤别离太过长久。

含着深情放下酒杯，凝着幽怨独自对着窗牖。

词语注释

文学赏析

这首诗以秋菊、清霜、美酒起兴，却无一字言乐，反而处处透着寒意与孤寂，足见诗人笔力之深。

首联“金菊延清霜，玉壶多美酒”，看似写秋景之盛、酒器之华，实则暗藏悲意。“延”字用得极妙——清霜本是无情之物，却似有意延长，将金菊的凋零缓缓逼来；而“多美酒”三字，更反衬出无人共饮的凄凉。玉壶虽美，良人不在，酒再醇亦无味。

次联“良人犹不归，芳菲岂常有”，由景入情，直抒胸臆。“犹”字带着几分嗔怨与无奈，而“岂常有”三字则道出青春易逝、欢聚难再的清醒认知。芳菲本指春花，此处借指美好时光，诗人明白，良人未归，春光已老，再等下去，只剩空闺独守。

第三联“不惜芳菲歇，但伤别离久”，是全诗情感转折的关键。诗人说“不惜”花谢，其实并非真的不在意，而是因别离太久，连惜春的心情都被磨平了。这种“不惜”背后，是更深的“但伤”——时间越久，思念越重，痛苦越深。这一联以否定句式写肯定情感，笔法曲折，耐人寻味。

尾联“含情罢斟酌，凝怨对窗牖”，收束全篇，余韵悠长。“罢斟酌”三字，写尽无心饮酒之态；“凝怨”则把那份郁结于心、无处排遣的幽怨，凝成一道目光，久久停留在窗前。窗牖之外，是秋霜金菊；窗牖之内，是独坐无言的女子。一窗之隔，两个世界，一个热闹，一个冷清。

全诗语言简淡，情感却层层递进，由景及情，由情及怨，最终定格在一个无声的画面里。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是唐人闺怨诗的精髓所在。