yún云mén门shān山tóu投lóng龙shī诗

现代文翻译

清晨登上云门山，笔直攀上一千尺高

山顶更加孤峭耸立，盘旋的山路几度倾侧狭窄

前方对着垂直裂开的山峰，下方临视如刀削而成的石壁

向阳的山峰灵芝秀美，背阴的崖壁半天泛红

巨大的山谷寂静无波，辽阔无边无际

此时雪刚放晴，冰冻的寒水更加积聚

展开送龙的仪仗，安然穿着狐白皮袍

广施恩泽只为了圣明的君主，祈求福佑在于地方长官

三元斋醮的章表上升，五域的景象得以观见

帷帐在青翠山色间绵延，织席在丹洞前铺开

祝官起身敲响天鼓，拜传端素的册文

霞光间朱红色祭服萦绕，岚气际黄色下裳褶皱

手奉玉册表达诚信，佩戴仙佩等待使者奔来

香气进入山洞之门，瑞云从岩石间升起

至诚必定招来感应，大福随即降临

空中忽然传来神言，皇帝寿数万千百

词语注释

文学赏析

赵居贞这首投龙诗，是一幅唐代道教斋醮仪式的完整长卷。诗题点明地点云门山与事件投龙，全诗依时间顺序铺陈，从登山到祭告，再到神降，层次井然。

开篇「晓登云门山，直上一千尺」，以直笔写高峻，「直上」二字带出攀登的紧迫感与虔诚。接着「绝顶弥孤耸，盘途几倾窄」，写山势之险与路径之窄，为后文的神圣降临铺设了隔绝尘世的背景。「前对竖裂峰，下临削成壁」，一前一后，一竖一削，山体的刚硬质感扑面而来。

「阳巘灵芝秀，阴崖半天赤」一联，色彩对照极妙。向阳处灵芝秀美，背阴处崖壁泛红——这「半天赤」既可是夕阳余晖，也可是山石本色，更暗合道教丹鼎之象。紧接着「大壑静不波，渺溟无际极」，由险峻转入空阔，大壑无声，天地苍茫，为投龙仪式营造出「通天达地」的宇宙感。

仪式部分是全诗核心。「披展送龙仪，宁安服狐白」，写祭官整肃衣冠，准备投龙。「沛恩惟圣主，祈福在方伯」，点明投龙的政治功能——为君主祈福，为地方祈安。「三元章醮升，五域囗囗觌」，祭告之声上达，五域皆见。

「帟幕翠微亘，机茵丹洞辟」，帷帐绵延于青山之间，丹洞敞开迎接神明。「祝起鸣天鼓，拜传端素册」，天鼓雷鸣，素册上达，仪式进入高潮。「霞间朱绂萦，岚际黄裳襞」，祭官们身着朱绂黄裳，在霞光岚气中拜伏，人神交织，画面瑰丽。

最精彩处在于「玉策奉诚信，仙佩俟奔驿」——玉册奉出，诚信可感，只待仙使疾驰降临。随后「香气入岫门，瑞云出岩石」，香气与瑞云成为神降的征兆。最终「至诚必招感，大福旋来格」，点明投龙之理：诚则感通。

结尾「空中忽神言，帝寿万千百」，神言自空而降，祝皇帝寿数万千——这是典型的投龙诗收束方式，以神启作结，既完成仪式叙事，又满足政治颂圣的需求。全诗将登山之险、祭仪之庄、神降之奇融为一体，是唐代投龙诗中的完整范式之作。