sòng送cháo晁bǔ补quē阙guī归rì日běn本guó国

现代文翻译

在中书省享受着假期的闲暇，你就要向东方的故乡森林返回了。

你曾像郯子一样让人称赞学识渊博，如今回去也只能像越人那样吟唱思乡之歌。

我骑着马在秋天的郊野上渐行渐远，你坐在船里迎着黎明前幽暗的海面航行。

我知道你心中依然怀念着朝廷，面对万里波涛我只能独自心旌摇曳。

词语注释

文学赏析

赵骅的这首《送晁补阙归日本国》，是唐代中日文化交流史上一段动人的注脚。它不仅仅是一首普通的送别诗，更承载了两位大唐士子跨越国界与生死的深情厚谊。

诗的首联“西掖承休浣，东隅返故林”，起笔不凡。诗人没有从离别的愁绪入手，而是点明了人物身份与去向。“西掖”指中书省，暗示晁衡长期在朝为官；“东隅”则直指遥远的日本。“返故林”三字，既写出了地理上的回归，也透着一种落叶归根的宿命感。这一联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗庄重而不失温情的基调。

颔联“来称郯子学，归是越人吟”，用典极为精妙。上句以“郯子”之学赞誉晁衡才华出众，下句则以“越人吟”自况，表达自己作为留在他乡的唐人，对这位即将归国的友人的复杂心境。这里既有对友人学养的推崇，又隐含了自己未能同行的遗憾与对故土的思念。典故的运用不着痕迹，将两人的身份关系刻画得入木三分。

颈联“马上秋郊远，舟中曙海阴”，是全诗写景最为精彩的一联。诗人运用虚实相生的手法，将两人的行程并置描写：自己骑马踏上远离长安的秋郊，友人乘船驶入幽暗的东海。一个“远”字，写出了空间上的阻隔；一个“阴”字，渲染了路途中的未知与苍茫。此时的秋景不再仅仅是萧瑟，更增添了前途未卜的沉重感。画面由陆地推向海洋，视野瞬间变得辽阔而深远。

尾联“知君怀魏阙，万里独摇心”，情感在此刻爆发。诗人深知，尽管友人要回到故国，但他心中依然牵挂着大唐朝廷（魏阙）。这句诗不仅是对友人赤诚之心的肯定，更是诗人自我的投射——“万里独摇心”，一个“独”字，道尽了送别后的孤独与失落。整首诗没有撕心裂肺的哭喊，却在克制深沉的叙述中，流露出令人动容的深情。

据传，晁衡归国途中遭遇风暴漂流至海南，虽最终返回长安，但当时许多人以为他已遇难。李白闻讯后曾写下著名的《哭晁卿衡》。赵骅这首诗作于晁衡出发之时，读来更觉珍贵，它不仅见证了盛唐时期开放包容的国际氛围，也记录了那个时代士人之间超越国界的真挚情谊。