sòng送lǐ李sī司zhí直shǐ使wú吴

现代文翻译

使者手执符节车马齐备，奉王命远行辞别家园

途经震泽时恰逢残雨未歇，离开新丰时正逢落花纷飞

水上浮萍千叶终将离散，风中柳条万缕难免倾斜

何处可以寄托这离愁别恨，只见春江之上沙岸无边

词语注释

文学赏析

张众甫这首送别诗，以工整的对仗和清丽的意象，写尽了唐人送行的典型情境。全诗四联，层层递进，从出使的威仪写到离恨的无边，结构严谨而不失流动之气。

首联「使臣方拥传，王事远辞家」起笔不俗。「拥传」二字极有分量——使者手执符节，车马仪仗，本是荣耀之事；然而「王事」二字又将其拉回公义的轨道，个人的私情被压缩到最低。这种「公事公办」的克制，恰恰为后文的离情别绪埋下了伏笔：越是克制，越是深沉。

颔联「震泽逢残雨，新丰过落花」是全诗最精彩的一联。震泽（太湖）与新丰，一东一西，空间跨度极大；残雨与落花，一湿一落，意象凄迷。诗人不直接写送别，而是让使者的行程在两个地名之间跳跃——出发时新丰花落，抵达时震泽雨残，中间的路程被压缩成一幅流动的画卷。这种以地名串联行程、以物候暗示时间的写法，比直说「一路辛苦」高明得多。

颈联「水萍千叶散，风柳万条斜」转入眼前实景。萍散柳斜，既是写太湖边的实景，又是隐喻聚散无常。千叶之萍终须离散，万条之柳难免倾斜——这两个「千」「万」的夸张数字，写出了离别的普遍性与必然性，个体的伤感因此被提升到了人生常态的高度。

尾联「何处看离恨，春江无限沙」收束得极为开阔。离恨本是无形的，诗人却让它有了落脚点——春江之沙，无边无际，正如离恨之绵延不绝。以景结情，不言离而离意自现，这是唐人送别诗的高明之处。

全诗对仗精工而不板滞，意象清丽而不雕琢，在唐代送别诗中属于中上之作。