sòng送lǐ李guān观zhī之xuān宣zhōu州yè谒yuán袁zhōng中chéng丞fù赋de得sān三zhōu州dù渡

现代文翻译

古老的渡口位于大江之滨，西南方向连接着重要的交通孔道。

这里本就是舟楫必经的道路，应当接济往来的行人。

翻涌的波浪惊起了飞鸟，回旋的风吹动了水中的绿苹。

你看那江波上的渔人，在岁暮之时独自垂钓。

词语注释

文学赏析

张众甫此诗以“三州渡”为题，借渡口之地理与功能，寄寓对友人李观赴宣州谒袁中丞的期许。全诗未落俗套，而是通过空间由远及近、意象由动转静的层层推进，完成从送别到自况的情感转换。

首联“古渡大江滨，西南距要津”点明渡口位置，次联“自当舟楫路，应济往来人”转写其功能。“古渡”与“要津”相对，既实写交通孔道，又暗喻友人此去将处于仕途关键节点。“应济”二字，将渡口接引行人的职责，转化为对友人济世利民、施展抱负的祝愿，起笔平稳而意蕴深长。

颈联“翻浪惊飞鸟，回风起绿苹”是全诗最富张力之处。诗人镜头由宏观地理推至江面细节，“翻”与“回”二字勾勒出江风浪涌的动态态势。“惊”字赋予飞鸟以受扰后的骤然飞起，显出环境之动荡；“起”字则写出绿苹随风摇曳之态，透出江面之生机。一“惊”一“起”，对仗工整且动词精准有力，既暗示友人前路艰险未知，又以开阔江景展现其应对风浪的能力——能经风浪者，方能惊飞鸟。此联不直言送别，而送行之关切与对友人能力的信任已寓于景中。

尾联“君看波上客，岁晚独垂纶”笔锋一转，从江景回归送别现场。“独”字极具分量，既写渔人垂钓之孤寂，亦折射出诗人对友人仕途未卜的微妙担忧，同时隐含自身对隐逸生活的向往。渔人岁暮垂纶的形象，与前述“应济往来人”的渡口功能形成对照：前者是入世之担当，后者是出世之宁静。全诗由景入情，由实入虚，以渡口起兴，以垂纶收束，语言清丽而意脉连贯，展现了唐代送别诗特有的含蓄与深致。