dōng冬rì日kě可ài爱

现代文翻译

寒冷的太阳照耀着清朗的白昼，辽阔的天空一望无际。

路上的积雪尚未消融，阳光却先温暖了读书的帷帐。

凝神思考时觉得阳光难以久留，舒展情怀时身影仿佛被遗忘。

晋国的赵衰曾以冬日比喻自己的德行，谢灵运昔日也在诗中赞美过它。

散发的光彩难道会偏暖某处？流动的阴影确实无法追回。

如果这余晖可以亲近，它回照烛火时幸亏是无私无偏的。

词语注释

文学赏析

张正元的这首《冬日可爱》并非单纯写景，而是一首的咏物诗。诗题取自《左传》中赵衰被称为“冬日可爱”的典故，全诗围绕冬日暖阳这一意象，层层递进地阐发其温厚、无私、不偏不倚的德行。

首联“寒日临清昼，辽天一望时”开篇点题，勾勒出冬日晴空下，寒日高悬、辽天辽阔的背景。这里的“寒日”二字极妙，既点明了季节的凛冽，又为后文“可爱”的转折埋下伏笔——正因为天寒，这阳光才显得弥足珍贵。

颔联“未消埋径雪，先暖读书帷”是全诗最见温情的一笔。雪还未完全融化，覆盖着道路，但阳光已经迫不及待地温暖了读书人的帷帐。这一联通过“未消”与“先暖”的对比，突出了冬日阳光的主动与体贴。它不似夏日骄阳那般热烈逼人，而是以一种温和、含蓄的方式给予人关怀，恰如一位谦谦君子，润物细无声。

颈联“属思光难驻，舒情影若遗”转入对光影流转的细腻描摹。诗人沉思时，觉得阳光难以久留；舒展情怀时，又感到身影仿佛被遗忘。这里写出了冬日阳光的轻盈与飘逸，它不滞留、不纠缠，给人以自由舒展的空间。

尾联“馀辉如可就，回烛幸无私”化用典故，升华主题。“晋臣”指赵衰，“谢客”指谢灵运。诗人借古人之口，赞美冬日阳光像赵衰一样有德，像谢灵运诗中所写的那样美好。最后两句直抒胸臆：如果这余晖可以亲近，那么它回照烛火时也是无私无偏的。这里以“无私”二字收束全篇，将冬日的温暖上升到了道德的高度——阳光普照，不分贵贱，这正是“冬日可爱”的真正内涵：不仅可爱在温暖，更可爱在公正与无私。