zhōu舟xíng行dàn旦fā发

现代文翻译

夜里的船帆尚未升起，同船的旅伴在暗中互相催促

山色初晓残月西下，江涛轰鸣潮水将至

稍稍看清了扬子津的岸线，却已辨不清越王台的踪迹

自从客居水乡以来，不知乘舟已行了多少回

词语注释

文学赏析

此诗写舟行晨发之景，清冷而空灵，张轸虽非盛唐大家，此作却自有其清致。

首联“夜帆时未发，同侣暗相催”，写夜宿待发的状态。“暗相催”三字极妙——同伴们并未大声催促，而是在夜色中低声相唤，既写出了旅人的急切，又保留了夜色的静谧，动静相衬，不喧哗而有张力。

颔联“山晓月初下，江鸣潮欲来”，是全诗最精彩的一联。山色初晓，残月西沉，江涛隐隐作响，潮水即将涌至。一“下”一“来”，一静一动，一视觉一听觉，构成了一幅晨光微茫、江潮欲动的画面。月落与潮来同时发生，暗示诗人已伫立舟中良久，时间感在不知不觉中流逝，旅愁由此悄然渗入。

颈联“稍分扬子岸，不辨越王台”，写舟行渐远，扬子津的岸线刚刚清晰，而越王台的古迹已隐没于晨雾之中。“稍分”与“不辨”形成对照，既是写实景，也隐喻人生行旅中某些事物刚刚看清、某些事物已然模糊的无奈。

尾联“自客水乡里，舟行知几回”，以问作结，看似平淡，实则余味悠长。诗人客居水乡，不知舟行已几度春秋，一种漂泊无定的苍茫感扑面而来。全诗由夜至晓，由静至动，由景入情，结构谨严，语言清简，是唐代行旅诗中不可忽视的佳作。