jiāo郊miào庙gē歌cí辞 hàn汉zōng宗miào庙yuè乐wǔ舞cí辞 zhāng章qìng庆wǔ舞

现代文翻译

黎明时分宫门外鸡人报晓，牛羊猪三牲与八种祭品整齐陈列。

雾气聚集在瑶玉台阶与连环宫门，香气从华美席垫上散发。

珠玉佩饰与貂尾帽饰光彩闪烁，羽旄与干戚仪仗纷然排列。

香酒斟祭已终了三献之礼，帝王垂旒凝视何止祈求千年长寿。

阿阁之上长久栖息着彩凤，郊宫之中叠奏着祥麟的乐章。

赤伏符的英灵未曾泯灭，玄圭象征的天命国运重新振兴。

玉斝与牺樽中酒液潋滟，龙旗凤辖的车驾逡巡行进。

瞻望着月纹冠冕的帝王，仿佛看见苍野间的天地车轮回转。

词语注释

文学赏析

这首《章庆舞》是唐代张昭为宗庙祭祀所作的乐舞辞，其核心在于通过繁复的意象堆叠，营造出一种神圣、庄严且流光溢彩的祭祀氛围。全诗八句，句句用典，字字生辉，读来如置身于一场盛大的皇家祭典之中。

起首“罘罳晓唱鸡人，三牲八簋斯陈”，以听觉与视觉双重切入，将读者直接带入黎明时分的皇宫。鸡人报晓，三牲八簋陈列有序，这种秩序感是祭祀庄严性的基础。紧接着，“雾集瑶阶琐闼，香生绮席华茵”，雾气缭绕于瑶阶玉砌之间，香气弥漫在华美的席垫之上，营造出一种朦胧而神圣的空间感。这里的“雾”与“香”不仅是实景描写，更是通感手法的运用，使祭祀现场笼罩在一层超凡脱俗的氛围中。

颔联“珠佩貂珰熠爚，羽旄干戚纷纶”转而描写舞者与仪仗。珠玉佩饰闪烁耀眼，羽旄干戚排列整齐，色彩与动态交织，展现出舞队的盛大与威仪。“熠爚”与“纷纶”两个叠词的使用，增强了语言的节奏感和画面的流动感。

颈联“酌鬯既终三献，凝旒何止千春”是全诗的转折点，从外在的仪仗转入内在的祭祀仪式与帝王心态。“三献”是祭祀中的重要环节，而“凝旒”则刻画了帝王垂旒凝视、庄重肃穆的形象。“何止千春”一句，既是对帝王寿命的祝愿，也是对国运绵长的期许，情感庄重而深沉。

尾联“阿阁长栖彩凤，郊宫叠奏祥麟”与“赤伏英灵未泯，玄圭运祚重新”，进一步升华主题。彩凤栖于阿阁，祥麟奏于郊宫，这些都是太平盛世的象征。而“赤伏”与“玄圭”的典故，则暗喻唐朝承继天命，国运复兴。最后，“玉斝牺樽潋滟，龙旗凤辖逡巡”描写祭酒与车驾的华美，“瞻望月游冠冕，犹疑苍野回轮”则以帝王的视角，望着月纹冠冕，仿佛看到天地车轮回转，意境宏阔，余韵悠长。

整首诗辞藻华丽，对仗工整，虽为应制之作，但气势恢宏，不失为唐代郊庙歌辞中的佳作。