yè夜yín吟dòu窦gǒng巩jí集zhuī追sī思yí夷mén门tí题chù处yǐ已sān三rěn稔yǐ矣qī凄rán然gǎn感xìng兴shū书zhī之

现代文翻译

往年此时我记得在梁苑度过的那个夜晚，今夜我又来到洛城在这曾题诗的地方面对秋色。

人生短暂如闪电般转瞬即逝，故人如今身在何处，想起旧日情谊不禁伤心落泪奔涌而出。

小院中竹林在风中摇曳似有邻笛哀怨，满庭霜月光照井边梧桐更添几分愁绪。

妻儿并不理解我心中的惆怅，只责怪我在灯前低头不语。

此诗出自影宋刻本《窦氏联珠集》附录，诗前有张昭所写跋文：「窦巩沉默寡言，其诗却何等神妙，遗憾年少时未能多见。

这部诗集，堪称《联珠集》中最出色的作品。

戊戌年中元节前一天，于夷门旅舍书写，潜夫。

」潜夫是张昭的字。

诗题中的「夷门题处」，指的就是这篇跋文所写的地点。

戊戌年对应天福三年（938年），由此可知此诗作于天福六年（941年）。

诗中有两处文字差异，现已依据校勘改正。

）。

词语注释

文学赏析

诗

张昭的这首七律以"不举头"的动作收束全篇，将三年前的题诗记忆与今夜灯前的沉默形成强烈对照。开篇"往岁记时梁苑夜，今宵题处洛城秋"以时空对举铺开回忆，"记时"二字暗示当年题诗并非随意，而是郑重其事；"今宵"则将读者拉回此刻，梁苑之夜与洛城之秋的转换不仅是地理位移，更是心境的分野。

"浮生瞥电人何在"中"瞥电"比喻人生短暂如闪电一瞬，与后文"怀旧伤心泪迸流"相呼应。泪不是缓缓流出，而是"迸流"，这个动词的选择说明悲伤已非细水长流的惆怅，而是被某个瞬间击中后的决堤。颈联"三径竹风邻笛怨，一庭霜月井桐愁"化用蒋诩隐居和向秀闻笛思旧的典故，将怀悼窦巩的主题嵌入景物之中。"邻笛怨"三字既写声音，又写心境，与"一庭霜月"的清寒相互映衬，使庭院沉浸在哀伤的氛围里。

尾联"妻儿未会余惆怅，只怪灯前不举头"是全诗最出人意料也最真实的收束。诗人没有告诉妻儿自己在想什么，也没有解释为何落泪。孩子和妻子只能看到他在灯前低头不语，误以为他在发呆或生气。这种"无人能懂"的孤独，比直接说"我很悲伤"更令人心碎。结尾没有升华，没有豁达，只是静静地低着头——而这低头之中，藏着的是一整夜的回忆、三年的光阴、一位故友的音容。

此诗作于天福六年（941），正值五代乱世，文人漂泊无定。张昭以"潜夫"为字，自署于跋中，可见其对窦巩诗集的珍视非同寻常。窦巩诗名虽盛于一时，然传世不多，张昭能在旅舍中为之题跋，足见知音之难得。而今重游旧地，故人已杳，唯余诗稿与月色相伴，这便是全诗最深沉的悲剧感所在。

瞥电:比喻人生短暂如闪电一瞬。

梁苑:战国魏信陵君所筑之苑，此处借指昔日题诗之地。