lín临chuān川xiàn羡yú鱼

现代文翻译

有位客人被百般愁绪侵袭，如今正站在水边祈求收获。

宽阔的河流多么浩瀚无边，高高的岸堤已多次登临。

风浪水阻难道能阻挡我，云烟霞光又怎会惧怕深邃。

我不应同世人一起逐鹿争权，岂肯像飞禽走兽般盲目跟随。

编织罗网我并非没有力气，忘却工具束缚我自有心志。

永远保留着芬芳的鱼饵，久久伫立沉思神色深沉。

词语注释

文学赏析

《临川羡鱼》一诗虽托名于《淮南子·说林训》中“临川而羡鱼，不如归家织网”的务实劝诫，却在立意上完成了对原典的反转。原典强调行动优先，主张放弃空想；张元正则借“羡鱼”这一姿态，书写了一种在困境中拒绝随波逐流的主体自觉。这种反转并非否定“织网”的价值，而是通过“不应同逐鹿”的抉择，确立了一种超越功利计算的生存方式。

首联“有客百愁侵，求鱼正在今”，以“侵”字写愁绪之动态。愁非静止的状态，而是如水流般不断侵蚀、逼近诗人，营造出一种紧迫的压迫感。“求鱼正在今”中的“正在今”，将时间锚定在当下这一刻，暗示诗人并非在遥远的未来规划出路，而是在此刻的困境中直面“求”与“不得”的张力。

颔联“广川何渺漫，高岸几登临”，通过空间意象的铺陈强化追求的艰难。“渺漫”形容江河无边无际，既写实景之辽阔，也隐喻前路之迷茫；“几登临”中的“几”字，暗示多次尝试与反复攀登，高岸的险远与诗人的坚持形成对比，凸显出追求之路的漫长与艰辛。

颈联“风水宁相阻，烟霞岂惮深”，进一步渲染阻碍。“宁”与“岂”两个反问副词的使用，强化了诗人面对困难时的决绝态度。风浪之险、烟霞之深，皆非诗人所回避，而是被主动纳入其精神体验之中。这种不回避的姿态，使得“羡鱼”不再是被动的观望，而成为一种主动的坚守。

尾联“结网非无力，忘筌自有心”是全诗精神的转折点。“结网”对应《淮南子》原典中的务实行动，诗人明确表示自己并非没有能力去采取实际手段获取功名，而是选择了“忘筌”。语出《庄子·外物》“得鱼而忘荃”，此处“忘筌”意指超越工具本身，不被外物所役。诗人不屑于“逐鹿”般的争权夺利，也不愿像“从禽”般随俗俯仰，这种选择体现了一种清醒的疏离感。

末句“永存芳饵在，伫立思沈沈”，以“芳饵”隐喻世间诱惑，诗人伫立良久，沉思不语。这一画面收束全篇，将前文的动态追求转化为静态的沉思，留下无尽的余味。整首诗由实入虚，既有儒家的进取之志，又有道家的超脱之风，在唐代士人诗中展现了独特的精神姿态。