tí题cháng常yún云fēng峰

现代文翻译

仙家府邸的云中之坛莫要随意登攀

彩色的云霞与芬芳的雾气在白昼里 continual 升腾

你若能来到此处便能消除世俗的烦忧

隐居的豹子垂落天际其姿态也因山境而变得澄明

词语注释

文学赏析

这首七绝写雁荡山仙府之景，起句以劝诫口吻开篇——"仙府云坛莫谩登"。一个"莫"字，不是真阻人攀登，而是暗示此境非凡俗可轻犯。"谩登"二字用得极妙，"谩"有随意、轻慢之意，诗人似乎在说：你若抱着游戏心态上来，这云坛可不认你。这种先抑后扬的笔法，让后续的景色描写更具震撼力。

全诗的气韵流转，正体现在从外在仙景到内在心境的层层递进。次句"彩云香雾昼常烝"正面铺展山间气象。"昼常烝"三字值得细品——白昼里云雾始终升腾不止，这不是偶发的山岚，而是一种恒常的、充满生命力的自然状态。"彩云"与"香雾"并置，视觉与嗅觉交织，将读者带入一个既缥缈又真实的仙境。这里没有用"缭绕""弥漫"等常见词汇，而用一个"烝"字，既准确又古雅，仿佛能看见热气从山间缓缓升起。

第三句"君能到此消尘虑"突然转向人事，语气由写景转为对话。这个"君"是谁？或是山中隐者，或是诗人自指，留给读者想象空间。"消尘虑"三字看似平淡，却是全诗情感的枢纽——前两句的仙景，原来都是为了这一句的"涤心"做铺垫。若无此句，前面不过是风景描摹；有此句，景物便有了精神指向。

结句"隐豹垂天亦为澄"是全诗最耐咀嚼之处。"隐豹"典出《列女传》，喻指有才德而隐居不仕之人。"垂天"则让人联想到鲲鹏展翅、翼若垂天之云的壮阔意象。一只隐逸的豹子，其姿态竟如苍天垂落般澄明高远。这个比喻新奇而精准——它既写出了隐者的超然，又暗合了山间的云雾缭绕。更妙的是"亦为澄"三字，仿佛说连隐豹这般高洁的存在，到了此地也要变得清明透彻。至此，写景、抒情、用典融为一体，余韵悠长。