tí题dūn敦huáng煌qiān千kān龛kū窟

现代文翻译

长久在官府中服役奔走，多次蒙受深厚恩典只能献上微薄的报效。

昨日登上长长的坡道来到高处的平台，又走下深谷看见了盛开鲜花的水池。

旁边通道旁重新开辟出上千个佛龛洞窟，这座山谷从前就听说有万佛闪耀光辉。

吉祥的芳草芬芳如锦绣一般，祥瑞的鸟儿常常环绕着树木飞翔。

我愚钝的情怀从今日起归向真正的佛法，发誓不再回到这浑浊污滥的世间。

此诗见于敦煌莫高窟第一〇八窟窟檐南壁外侧题壁，记载于《敦煌莫高窟供养人题记》。

）。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽非唐诗中的名篇，却因出自敦煌莫高窟第一〇八窟的崖壁而具有独特的文献与现场价值。张盈润以一位唐代基层官吏的身份，在公务之余登临莫高窟，留下了一首纪游兼抒怀的五言古诗。全诗的结构并不复杂：前四句写行程，后四句写感悟，中间以景带情，最终归于信仰的皈依。读此诗，最打动人的并非辞藻，而是那种从尘世疲惫中突然被宗教庄严所击中的真实心理过程。

开篇“久事公门奉駈驰，累沐鸿恩纳效微”两句，是典型的官场自白。诗人用“久事”二字点出服役之久，用“駈驰”写出奔波之态，一个“累”字更将身心俱疲的状态倾泻而出。然而紧接着“纳效微”三字又立刻收住——这是臣子的本分，也是唐代官吏面对皇恩时的谦抑姿态。这种自我贬抑与内心倦怠之间的张力，为后文的出世之念埋下了伏笔：正因为公务劳形太久，才更需要一处精神栖居之所。

“昨登长坡上大阪，走下深谷覩花池”一联，写登山入谷的过程，节奏由缓到急。“长坡”与“深谷”形成空间上的落差，而“大阪”并非今日之大阪，而是指高处的人工平台或堤岸。诗人先上后下，仿佛完成了一次从世俗高位向幽深净土的坠落。值得注意的是，“覩花池”三字让画面骤然柔和下来——在庄严的佛像之前，先以自然之美抚慰目光，这是一种极具层次感的审美安排。

第三联“傍通重开千龛窟，此谷昔闻万佛辉”是全诗的视觉高潮。“千龛窟”与“万佛辉”对举，数字的夸张并非虚饰，而是对莫高窟真实景观的忠实记录。据传敦煌石窟自十六国时期开凿，至唐代已蔚为大观，窟内壁画与彩塑交相辉映，确有“万佛”之感。诗人用“昔闻”二字，暗示他并非首次听闻此地盛名，而是亲临其境后才真正理解当年的传闻。

“瑞草芳芬而锦绣，祥鸟每常遶树飞”一联转入对周围环境的描写，以祥瑞之物烘托佛地的神圣氛围。这里的修辞手法偏向铺陈与象征，瑞草、锦绣、祥鸟共同构成了一幅理想化的净土图景。虽然从文学角度看略显板正，但在题壁诗的语境中，这种铺排恰恰体现了供养人对佛国世界的虔诚想象。

结句“愚情从今归真教，世间浊滥誓不归”是全诗的情感落点。诗人以“愚情”自称，语气谦卑，却在此处发出了最决绝的誓言。“世间浊滥”四字概括了他对官场与尘世的判断，而“誓不归”三个字则像是一记重锤，将前面所有的疲惫、震撼与向往汇聚成一种不可逆转的精神转向。这一联堪称全诗最有力量的两句，原因在于它不是抽象的感慨，而是基于亲身经历的信仰抉择——一个在公门中奔波半生的人，终于在这千龛万佛之间找到了归宿。

整体而言，此诗的艺术成就或许有限，但它的价值在于真实。它是唐代普通官吏面对佛教圣地时的第一手感受记录，既有旅途的艰辛，也有信仰的震撼，更有归依的决心。敦煌题壁诗之所以珍贵，正是因为它们不是书斋里的吟咏，而是刻在石头上的生命痕迹。