bā巴zhōu州hán寒shí食wǎn晚tiào眺

现代文翻译

向东眺望，青天尽头是周地和秦地，

杏花盛开，榆叶青青，那是故园的春天。

在荒野寺庙里倾尽一杯寒食酒，

傍晚的风景更增添了游子的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七绝以空间之阔大反衬内心之孤寂，起笔便有一种苍茫的张力。首句“东望青天周与秦”，一个“望”字，将读者的视线瞬间拉长。诗人伫立巴州，目光却穿越千山万水，投向东方——那里是周秦故地，也是他魂牵梦绕的故乡所在。青天浩浩，周秦遥遥，空间距离的不可逾越，直接转化为心理上的沉重感。次句“杏花榆叶故园春”，视线由远及近，由虚转实，脑海中浮现的是故园春色：杏花灼灼，榆钱青青。然而，这美好的春景越是清晰，越反衬出诗人此刻身在他乡的凄凉。以乐景写哀，其哀倍加。后两句笔锋一转，从遥想拉回眼前。“野寺一倾寒食酒”，寒食禁火，诗人独坐野寺，只能借酒浇愁。“一倾”二字，写出了饮酒之豪放，更写出了排遣愁绪之急切。然而，酒入愁肠，愁更愁。结句“晚来风景重愁人”，夕阳西下，暮色四合，眼前的风景非但没有带来慰藉，反而让愁绪更加浓重。“重”字用得极妙，既是说愁绪因晚景而加重，也暗示了诗人内心负担之沉重。整首诗结构严谨，由远及近，由虚入实，将羁旅之愁、思乡之情表达得淋漓尽致。