tí题jī击ōu瓯lóu楼

现代文翻译

元帅的旌旗曾在此驻守，遗风犹在，令人敬仰

高士击缶为乐，逸兴酣畅，洒脱不羁

巴地水流曲折如文，清澈湍急

蒙山山峰相连，翠色欲滴，光影涵容

词语注释

文学赏析

张祎这首《题击瓯楼》虽篇幅短小，却以典故与景致的交织，勾勒出一幅兼具历史厚重感与自然灵秀气的画面。首句“驻旌元师遗风在”，起笔便带出一种肃穆的历史氛围。“驻旌”二字，写的是旌旗停驻，暗示此处曾有军队驻扎，或指某位元帅曾在此运筹帷幄。“元师”即元帅，虽史书中对张祎此诗所指具体哪位元帅多有争议，但“遗风在”三字，已将那种威仪尚存、风范不减的敬仰之情表达得淋漓尽致。这不仅是写景，更是写史，写人对往昔英雄的追慕。

次句“击缶高人逸兴酣”，笔锋一转，从庄严的军威转向洒脱的文人雅趣。“击缶”用典，源自《史记·廉颇蔺相如列传》中秦赵渑池之会上，蔺相如逼秦王击缶的故事，此处借指一种不拘礼法、率性而为的高士风度。“逸兴酣”三字，极写兴致之高、情怀之畅。前句是“遗风”，后句是“逸兴”，一庄一谐，一古一今，看似对立，实则共同构成了击瓯楼这一空间的精神内核——既有金戈铁马的豪情，又有琴棋书画的雅致。

后两句“水转巴文清溜急，山连蒙岫翠光涵”，由人及景，由史入画，是全诗最精彩的写景之笔。“巴文”指巴地的水纹或水势，因巴地多水，水流曲折如文字，故称。“清溜急”写出水流的清澈与迅疾，动态十足。而“蒙岫”指蒙山山峰，“翠光涵”则写山色苍翠，光影潋滟，仿佛将翠色涵容其中。这两句对仗工整，色彩明丽，“急”与“涵”一动一静，一清一翠，将巴山蜀水的灵秀之气刻画得入木三分。尤其是“翠光涵”三字，用得极妙，一个“涵”字，既写出了山色的浓郁，又写出了光线的柔和与包容，仿佛整座山都沉浸在一片翠绿的波光之中，令人神往。

全诗结构紧凑，由史及人，由人及景，层层递进。前两句重在写意，后两句重在写景，意与景交融，共同营造出一种高远清幽的意境。张祎以简练的笔触，将历史的厚重与自然的清丽完美结合，读来令人心旷神怡，仿佛置身于击瓯楼头，听水声潺潺，看山色青青，感受那份穿越时空的逸兴与遗风。