shǐ使zhì至sān三xìng姓yàn咽miàn面

现代文翻译

昔日听闻班超这位书生，毅然放下笔砚投身军旅

一朝拿起长剑，独自奔赴万里之外的荒远角落

难道我不畏惧路途的艰险吗？只是想着清除国家的仇敌

山川相隔不知过了多少岁月，霜露寒凉又经历了几个秋天

玉门关外已是辽阔无垠，铁门关的道路更是险阻漫长

东方的京城在视野中日益深远模糊，西方的大海在此处显得悠长无尽

最终建立了功名，长久地受封为万里侯

词语注释

文学赏析

张宣明此诗，虽非盛唐名家手笔，却有着初唐边塞诗特有的刚健骨力与士人情怀。全诗以“投笔从戎”起兴，至“万里封侯”收束，结构严谨，气脉贯通，是一首典型的言志边塞诗。

起首两句“昔闻班家子，笔砚忽然投”，诗人直接借用班超典故，点出自己弃文就武的人生转折。“忽然投”三字看似轻描淡写，实则蕴含了决绝的勇气与命运的突变。紧接着，“一朝抚长剑，万里入荒陬”，镜头从书斋瞬间拉至苍茫荒野。“抚长剑”这一动作极具画面感，既显英雄气概，又透出一丝临行前的庄重与紧张。“万里”对“一朝”，空间之广与时间之短形成强烈张力，凸显了征途的艰辛与紧迫。

颈联“岂不服艰险，只思清国雠”，是全诗情感的核心转折点。诗人不避讳内心的畏惧——“服”即畏服、忌惮，这是人之常情，反而使得接下来的“只思清国雠”更加真实动人。这种将个人安危置之度外、以国家大义为重的心理刻画，超越了单纯的豪言壮语，赋予了诗歌深厚的情感厚度。

随后的“山川去何岁，霜露几逢秋”与“玉塞已遐廓，铁关方阻修”，通过具体的地理意象铺陈旅途的遥远与环境的恶劣。“霜露”二字，不仅写实，更隐喻了岁月的流逝与身心的磨砺。“东都日窅窅，西海此悠悠”，视线在东方故乡与西方边塞之间拉扯，“窅窅”之深与“悠悠”之长，交织出一种难以排遣的乡愁与孤独感。这种孤独并非软弱，而是英雄在广阔天地间的独立与坚守。

结句“卒使功名建，长封万里侯”，回应开篇的班超典故，以功成名就作结，虽略显传统，但气势圆满。整首诗语言质朴有力，情感由决绝到敬畏，再到忧思，最后归于豪迈，层次分明。它没有盛唐边塞诗的浪漫飘逸，却保留了初唐士人那种务实、刚烈且略带悲壮的家国情怀，读来令人肃然起敬。