yǐng郢zhōu州bái白xuě雪lóu楼

现代文翻译

美人啊，请不要唱那支《阳春曲》，

。)

如今石碑已经亡佚，百姓向老吏打听，于是找到了全篇，说将要重新雕刻。）

”。

词语注释

文学赏析

张休《郢州白雪楼》仅两句成篇，在唐人绝句中属罕见的截句体式。表面看是劝人莫唱《阳春曲》，实则借“白雪”之典，写尽文人面对高雅艺术时的无力与自嘲。

起句“美人莫唱《阳春曲》”，语带嗔怪，似在劝阻一位歌者。然而《阳春》本是宋玉《对楚王问》中“其曲弥高，其和弥寡”的典故，象征的是高洁难谐的艺术境界。诗人不直接赞美白雪楼之名，反而以“莫唱”二字反其意而用之——不是曲子不好，而是好到令人不堪承受。这种反向书写，比正面颂扬更有张力。

承句“白尽湖南太守头”是全诗最精妙处。“白”字一语双关：既指白雪之“白”，又指白发之“白”；既写雪色染鬓，又暗示岁月催人老。湖南太守在此并非实指某位地方官，而是诗人自况或泛指登临此地的文人。一个“白尽”，将自然之雪、人生之衰、艺术之高三重意味熔于一炉，凝练至极。

细拆“白尽”二字，“白”作动词用，意为“使……变白”。若解为“白雪落满头”，则只是写景；若解为“愁白”“叹白”，则偏于抒情。此处恰恰处于两者之间：雪是白的，头也是白的，二者在视觉上重合，在时间上叠加。诗人不说“雪白头”，而说“白头尽”，将动作前置，强调的是一种不可逆的消耗过程。湖南太守本应意气风发，却在白雪楼前被“白”尽了头发，这不仅是生理上的衰老，更是精神上的臣服。

此诗的创作背景据传与郢州白雪楼有关。该楼因楚地“阳春白雪”之典得名，历来是文人雅集之地。张休身为唐人，登临此楼，面对积雪与古调，生出一种既敬畏又无奈的情绪——高雅之物太过纯粹，反而让人不敢亲近，甚至被其“白”了头发。这不仅是写景，更是写一种文化心理：当艺术达到极致，欣赏者反而感到渺小。

从修辞上看，全诗无一字堆砌，却层层递进。首句以“莫唱”设障，次句以“白尽”破防，短短十四字完成了一次情感的反转。尤其“白”字的活用，使形容词动词化，极具表现力，堪称唐诗炼字的典范。

此诗虽短，却余味悠长。它不像一般登临诗那样抒发豪情或感伤身世，而是以一种近乎幽默的口吻，写出文人对高雅艺术的复杂心态——想接近，又怕被其光芒灼伤。这种微妙心理，正是唐人诗歌中最动人的部分之一。