xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

长门宫的夕阳渐渐沉落，洞房中只有秋月明亮照耀

玉阶上露水凝结长出青草，金屋内蛛网尘埃悄然生成

我昔日的嫉妒如今应当改正，君王的恩宠从来未曾公平

寄语那临邛的文人墨客，何时能再写一篇动人的赋作

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》以汉代陈皇后失宠幽居长门宫的典故为题材，却别出心裁地翻出新意，不写哀怨之极，而写怨极思变。首联“长门落景尽，洞房秋月明”以景起兴，夕阳沉落，长门宫陷入暮色，而洞房之中唯有秋月清冷照耀。一“尽”一“明”，既写出时间的流逝，也暗示了环境的孤寂与清寒。次联“玉阶草露积，金屋网尘生”进一步渲染荒凉之态，玉阶上露水凝结成草，金屋内蛛网尘埃堆积，极言久无人迹。这两句对仗工整，意象密集，将深宫冷落的氛围刻画得入木三分。

然而此诗最精彩处在于后两联的转折。第三联“妾妒今应改，君恩昔未平”笔锋陡转，诗人借失宠宫人之口，说出一种近乎决绝的心理变化：昔日的嫉妒与怨怼如今应当改正，因为君恩从未真正公平过。这是一种从执念中挣脱出来的清醒，也是一种无奈的认命。尾联“寄语临邛客，何时作赋成”则更为奇特，不再乞求君王回心转意，而是寄望于司马相如般的文人能再写一篇《长门赋》，以文辞打动君王。这种将希望寄托于他人笔墨的做法，既显出宫人的无助，也暗含对文人价值的某种认可。全诗情感层层递进，从写景到写情，再到写心理变化，最后落在一种近乎调侃的期盼上，打破了传统宫怨诗一味哀婉的套路，显得别具一格。