zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

长门宫的落日余晖已经消逝，洞房中只有清冷的秋月明亮。

玉砌的台阶上草露积聚，金碧的屋内蛛网尘埃丛生。

我昔日的嫉妒如今应当改正，但君王的恩宠往昔本就未曾公平。

寄语那位临邛来的才子，何时才能写出动人的赋篇。

词语注释

文学赏析

张修之的这首《长门怨》虽不如司马相如《长门赋》那般声名显赫，却在短短四联中完成了从景语到情语、再到史笔的层层递进，堪称唐人宫怨诗中的精巧之作。

首联“长门落景尽，洞房秋月明”以景起兴，却暗藏机锋。“落景尽”三字写尽黄昏消逝、白日不再的颓势，而“秋月明”则陡然转折——月光越是清冷明亮，越照见长门宫的寂寥。这一明一暗、一昏一清的对照，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“玉阶草露积，金屋网尘生”是全诗最精彩的两句，原因在于意象的密度与反差。玉阶本应光洁如洗，如今却积满草露；金屋本应金碧辉煌，如今却网罩尘埃。这两个对仗工整的意象，不仅写出了陈皇后被弃长门后的荒凉，更暗示了时间的流逝——露水积聚、蛛网蒙尘，需要多少日夜的无人问津？诗人没有直接写“怨”，而怨意已透过这些物象渗透出来。

颈联“妾妒今应改，君恩昔未平”转入抒情，但角度独特。诗人不写“妾本不妒”，而说“今应改”，暗示昔日争宠时的嫉妒如今已成往事，但“君恩昔未平”又点出问题的根源不在妾身，而在君心。这一转折将个人命运与帝王恩宠的无常联系起来，使诗歌的意蕴超越了单纯的宫怨。

尾联“寄语临邛客，何时作赋成”用典精当。“临邛客”指司马相如，他曾在汉武帝面前作《长门赋》，使陈皇后复得宠幸。诗人借古喻今，既是对陈皇后命运的追述，也暗含对当世君恩难再的感慨。一个“何时”问得微妙——是问赋成？还是问恩复？答案尽在不言中。

全诗由景入情，由情入史，层层深入，语言凝练而意蕴丰富，体现了唐人宫怨诗“怨而不怒、哀而不伤”的美学追求。