tí题gù故rén人bié别yè业

现代文翻译

在故人归隐田园的地方，园林的景色一直延伸到汝水岸边

飘落的花瓣随着风轻轻推开门户进来，清脆的鸟鸣隔着窗户传来

池塘清澈流淌着春水，山色明朗收纳着雨后的云彩

白天游园游玩还觉得不够，趁着月色夜晚再去探访寻访您

词语注释

文学赏析

张谓这首《题故人别业》最耐咀嚼的，是第二联“落花开户入，啼鸟隔窗闻”。通常写景多写所见，诗人却反其道而行之，写“入”与“闻”。落花并非静止地铺在径上，而是随着风势主动“开”进门户；啼鸟之声并非直接传来，而是隔着窗户，带着一种被阻隔后的朦胧感进入耳中。这种写法极大丰富了空间的层次：户内与户外、窗内与窗外，通过“开”和“隔”两个动作连接起来，让静态的园林具有了动态的生命力。比起“明月松间照”的静美，这里的“开户入”更具一种扑面而来的亲切感，仿佛诗人就站在门口，看着花瓣拂袖而过。创作背景上，张谓仕途顺达后曾贬谪岭南，晚年归隐，这首作于其隐居期。诗中“平子归田处”用袁安（字平子）的典故，既点明故人居所，也暗示一种高洁的隐士身份，而“汝濆”点出地理位置，汝水之滨，既是实写，也带有一种水边清幽的意境。尾联“昼游仍不厌，乘月夜寻君”将时间从白天延伸到夜晚，从“昼游”到“乘月”，不仅展现了友情的深厚，更通过“寻君”这一动作，将客观景物转化为一种主动的审美追寻，使得整首诗在宁静中多了一份人情的温度，避免了隐居诗常见的孤寂感。