tóng同sūn孙gòu构miǎn免guān官hòu后dēng登jì蓟lóu楼

现代文翻译

回想当年在五陵豪族聚居之地，年轻气盛，心气也很高昂。

我曾自矜拥有奇特的骨相，坚信自己是能封侯拜将的命格。

向东跋涉奔赴营州，投身军旅，自比一位边防将领。

一别故土乡邦，在亭障要塞之间行走了整整十年。

手下的士兵都是粗豪武夫，功劳成了之后竟互不谦让，争功妒能。

心里还盼望敌军动乱，好再去夺取敌营的帷帐立功。

去年随大将军出征，却无辜背负了像姜维那样被诬陷的诽谤。

在北方的离别让士卒伤痛，在南方的贬谪中险些死于湿热瘴气。

孤独冷落中悲叹一事无成，于是起身登上了蓟丘。

长安城在遥远的三千里之外，从早到晚我都在向西南方向眺望。

寒凉的沙土掩盖了榆木塞墙，秋天的河水让滦水水位上涨。

策马从此诀别过往，在这云山之中保全我的闲适与放旷。

词语注释

文学赏析

张谓这首《同孙构免官后登蓟楼》是一首带有强烈自传色彩的叙事诗，读来颇有粗粝感，因为它没有文人诗歌惯有的精致剪裁，而是几乎不加掩饰地剖开了自己二十年前那个“狂”字。诗的前四句“昔在五陵时，年少心亦壮，尝矜有奇骨，必是封侯相”极写早年豪气。这里的“奇骨”不仅是生理上的骨相，更是一种心理暗示，他相信自己命格不凡，这种近乎天真的自信与后来“去年大将军，忽负乐生谤”的冤屈形成了残酷的对比——他以为自己是在建功立业，实则卷入了一场高层的倾轧。

最精彩的转折发生在颈联“北别伤士卒，南迁死炎瘴”。这两句不仅是地理空间的转换，更是命运的断裂。他从北方边塞的肃杀，直接被扔进南方湿热致命的瘴疠之地，这种极端的落差，比单纯的贬谪更具毁灭性。在这里，动词“伤”与“死”的使用显得非常决绝，没有留余地，直接点出了边塞生活与政治迫害叠加带来的生理与心理双重摧残。

尾联“寒沙榆塞没，秋水滦河涨”常被视作写景名句，但结合全诗，这并非单纯的景物描写。秋水的“涨”与寒沙的“没”，暗示了环境的恶化与内心的压抑，景语全是情语。末句“策马从此辞，云山保闲放”看似豁达，实则是对“封侯”美梦彻底幻灭后的无奈退守。这种“闲放”是被动的，是被贬后的自我疗愈，而非初唐诗人那种“愿勒燕然”的主动进取。全诗的价值，恰恰在于它记录了一个盛唐边塞诗人如何被政治风暴卷入，最终回归平庸的全过程。