dài代běi北zhōu州lǎo老wēng翁dā荅

现代文翻译

背着柴火的老翁前往北方州郡，回望故乡的方向不禁生出羁旅的愁绪。

他自述家里原本有三个儿子，其中两人已经死在了黄沙漫天的战场上。

如今剩下的小儿子刚刚长成，听说明年又要被征召入伍。

我知道这一别必定是九死一生，不如跟着儿子一起去死。

他变卖了所有的田宅借给邻居，独自凄苦地踏上远离家乡的路途。

活着的时候本来指望多生几个子孙养老，真有了孩子才知道其中的辛酸苦辣。

最近传闻皇上尊崇武官，想要扩充军队来平定边境的战乱。

安定边疆本应该有长远的大计，何必非要让本国百姓流离失所呢？

词语注释

文学赏析

张谓的这首《代北州老翁荅》是一首极具现实批判力量的乐府诗。诗题用“代”字，点明了这是一首代言体的作品——诗人并未直接站在道德高地上指责朝政，而是借一位背负柴火的北州老翁之口，将安史之乱后唐朝边地兵源枯竭、百姓流离的惨状血淋淋地剖开给读者看。

全诗最令人心碎处，在于老翁对“多子多福”这一传统观念的血泪颠覆。中国古人常说“不孝有三，无后为大”，老人盼着子孙满堂本是天伦之乐。然而在这首诗中，老翁“本求多子孙”，结果却是“两人已向黄沙死”，如今剩下的“小儿新长成”，明年又要被征发去填战壕。这种强烈的反差，将战争对人伦底线的践踏刻画得入木三分。

诗中有一联堪称全诗的情感核爆点：“在生本求多子孙，及有谁知更辛苦。”这两句平白如话，却重若千钧。前半句写的是世俗的期盼，后半句写的是残酷的现实。老翁没有嚎啕大哭，只是平静地说出“更辛苦”三个字，这种克制反而比撕心裂肺的哭喊更具悲剧力量——当苦难成为常态，连悲伤都变得麻木而沉重。

在修辞上，诗人巧妙地运用了强烈的对比手法。前文极力铺陈老翁一家三子的悲惨命运，后文笔锋一转，直指最高统治者：“近传天子尊武臣，强兵直欲静胡尘。”这里并非简单的叙事，而是深刻的讽刺。朝廷以为尊崇武将、扩充军力就能平息战乱（静胡尘），但结果却是“何必流离中国人”。一个“何必”的反问，将矛头直指穷兵黩武的政策。诗人通过老翁之口质问：如果保家卫国的代价是驱赶本国百姓流离失所，这所谓的“长策”究竟是谁的长策？

这首诗的艺术张力在于视角的转换。它从一个卑微的负薪老翁出发，最终落脚于对国家大政方针的深刻反思。老翁的愁苦不是个人的愁苦，而是一个时代的缩影。张谓没有使用华丽的辞藻，而是用近乎口语的质朴语言，完成了对那个时代最沉痛的控诉。