hú湖shàng上duì对jiǔ酒xíng行

现代文翻译

夜晚坐在湖边赏月怎么看都不觉得厌倦，白天在湖边走动看山也怎么看都不够。

眼前的酒杯刚刚放下立刻又被斟满，心中的万千琐事都被我看做寻常小事。

主人家中存留着上百石的粮食，倒上几斗自酿的浊酒又何必吝惜。

既然今天能够面对面相聚，若不尽情欢乐，日后离别只剩相思又有何益。

回茱萸湾的路途十分遥远，希望你暂且在黄公酒垆那里住下。

面对这样的风光美景，如果人还不喝得大醉，那就太辜负这东园盛开的花朵了。

词语注释

文学赏析

张谓的这首《湖上对酒行》是一首极具盛唐气象的劝酒歌。它不像后世文人诗那样在酒中寄托深沉的悲苦或孤傲的节操，而是纯粹地赞美当下的欢愉与友谊。全诗情感基调高昂明快，读来唇齿间仿佛都带着酒香。

首联“夜坐不厌湖上月，昼行不厌湖上山”，起笔便展现了诗人旷达的胸襟。“不厌”二字用得极好，无论是夜赏明月还是昼观青山，诗人皆觉不够，这种不知疲倦的热爱，折射出他身处自然时的自由心境。紧接着颔联“眼前一尊又长满，心中万事如等闲”，笔锋由景入情，点出了“对酒”的主题。这里最精彩之处在于“又长满”与“如等闲”的对仗——眼前的酒杯刚空就被斟满，心中的万事被视作平常。一个“又”字写出了饮酒之频、兴致之高；一个“如”字则道出了诗人超脱世俗纷扰的人生态度。这种将万千烦恼抛诸脑后的洒脱，正是盛唐士大夫精神面貌的真实写照。

颈联“主人有黍百馀石，浊醪数斗应不惜”，进一步渲染了宴席的豪奢与主人的热情。主人家里存着上百石粮食，酿出的浊酒倒个几斗又算得了什么？“不惜”二字，写尽了主客之间毫无隔阂、一掷千金的豪情。此时，诗人顺势引出结劝之语：“即今相对不尽欢，别后相思复何益。”这是全诗的理趣所在——趁着现在面对面喝酒，如果不尽情欢乐，等到离别之后，剩下的相思又有何用呢？这种及时行乐的观点，并非颓废，而是一种对生命有限性的清醒认知和对当下情谊的极度珍视。

尾联“茱萸湾头归路赊，愿君且宿黄公家”，因为天色已晚且路途遥远，诗人索性挽留客人住下。最后以“风光若此人不醉，参差辜负东园花”作结，收束得漂亮而有力：面对如此良辰美景，如果人还不喝醉，那简直是对这东园繁花的辜负。一个“辜负”词，将自然之美与人之情、酒之欢紧紧捆绑在一起，余味无穷。

据传此诗作于张谓任职期间，当时正值盛唐向中唐过渡的前夕，社会风气尚存豪健之风。这首诗虽无深奥典故，却胜在气格高华，语言流畅如口语，体现了张谓诗歌“语淡而味终不薄”的艺术特色。