zèng赠qiáo乔lín琳

现代文翻译

去年投考对策没有被录取，今年寄居在他乡依然滞留未归

羡慕你有酒喝就能痛快大醉，羡慕你虽无钱财却能无忧无虑

如今那些权贵们不再爱惜宾客，羡慕你根本不去打听五侯的宅邸

如今那些豪门世家正自视甚高，羡慕你根本不会踏进七贵的家门

大丈夫终究会有遇到知己的一天，世间那些平庸无知的议论哪里值得去计较呢

词语注释

文学赏析

张谓这首《赠乔琳》是一首极具风骨的赠别诗，更确切地说，是一首为落魄才子“正名”的傲骨之作。乔琳此人，史载其早年落魄，后虽入相却结局不佳，但在作此诗时，他显然正处于一种“怀才不遇、寄食于人”的困顿境地。全诗没有落入传统赠别诗那种凄凄惨惨、劝慰加勉励的俗套，而是用了一种近乎“反衬”的手法，写得酣畅淋漓，痛快至极。

诗的开篇直陈现状：“去年上策不见收，今年寄食仍淹留。”去年投考对策未被录取，今年只能依附他人勉强生存。这本是极难堪的处境，但诗人笔锋一转，接下来的三组排比句——“羡君有酒能便醉，羡君无钱能不忧”，“羡君不问五侯宅”，“羡君不过七贵门”，却将这种困顿升华出一种高洁的人格魅力。

这里最精彩处在于一个“羡”字。通常人们羡慕的是富贵通达，而张谓在这里“羡慕”乔琳的“无能”。乔琳因为没钱，所以能坦然面对生活的窘迫而不必患得患失；因为不问权贵，所以能守住尊严而不必曲意逢迎。这其实是庄子“无用之用”的哲学延伸——正因为不被世俗权力所接纳，所以才保全了精神的绝对自由。这种写法，既是对友人的深情慰藉，更是对当时趋炎附势社会风气的辛辣讽刺。

最后两句“丈夫会应有知己，世上悠悠何足论”，则是全诗的点睛之笔。既然世人不懂你的价值，那就不必在意那些“悠悠”众口。只要大丈夫心中有知己，外界的闲言碎语又算得了什么呢？这种自信与傲气，读来令人胸襟为之一开。

整首诗看似在写乔琳的“失意”，实则是在写他的“得意”——精神上的得意。语言通俗如话，但内里骨力千钧，是唐代赠答诗中不可多得的清流。