jì寄cuī崔fēng沣zhōu州

现代文翻译

我们一起卷起尚书省的官袍被子，一起撩起郡守的帷幕。

往日曾因直言受罚，如今幸能同列朝班佩玉发声。

您作为太守乘五马而来为何太晚，我收到您的书信又觉得太迟。

在江边望着那轮思乡的明月，没有哪一个夜晚我不在思念着您。

词语注释

文学赏析

张谓这首《寄崔沣州》是一首情谊深挚的酬赠诗。全诗以“共”字开篇，瞬间拉近了诗人与友人崔沣的心理距离。“共幞台郎被，俱褰郡守帷”，诗人回忆起二人昔日同在京城做官、如今又分别出任地方长官的经历。“幞被”与“褰帷”两个动作，既写出了官场生涯的奔波劳碌，也暗含了对彼此际遇的共鸣——曾经同僚，如今皆为郡守，身份虽变，情谊未改。

颔联“罚金殊往日，鸣玉幸同时”用典深沉，是全诗的亮点所在。“罚金”暗指汉代汲黯因直言进谏而受罚的典故，这里喻指友人与自己曾遭遇的政治挫折或贬谪；“鸣玉”则指代高官显贵。诗人感慨的是：往昔虽曾蒙受不白之冤或遭受处罚，但幸运的是，我们如今仍能并肩而立，同列朝班。这种在逆境中坚守、在沉浮中相伴的友谊，显得尤为厚重。此联对仗工整，“殊”与“幸”二字，将人生的无常与知己的慰藉刻画得入木三分。

颈联“五马来何晚，双鱼赠已迟”笔锋一转，从回忆拉回现实。崔沣出任沣州刺史，路途遥远，所以感叹“来何晚”；而诗人收到对方的书信，又觉得“赠已迟”。这看似是客套的谦辞，实则表达了渴望相见却又受制于时空阻隔的无奈。一个“晚”字，一个“迟”字，道尽了宦海浮沉中聚少离多的酸楚。

尾联“江头望乡月，无夜不相思”意境全出。诗人身处江边，抬头望月，月光既是照亮故乡的媒介，也是连接两地相思的信使。古人云“千里共婵娟”，张谓将其化为“无夜不相思”，直抒胸臆，情感真挚而热烈。整首诗由忆旧起笔，中间穿插身世之感，最后落脚于无尽的相思，层层递进，情深意长，读来令人动容。