sòng送péi裴shì侍yù御guī归shàng上dōu都

现代文翻译

在楚地奔波劳碌行役，如今回到秦城终于可以停止战鼓号角之声。

小船移动到了洞庭湖畔，大路延伸出了武陵溪水之外。

江上的明月仿佛在跟随友人的身影，山边的野花争相凑近友人的马蹄。

离别的魂魄与梦魂仿佛先于身体，已经飞到了关西的长安。

词语注释

文学赏析

张谓的这首《送裴侍御归上都》，作于其任潭州刺史期间。诗中虽题为“送别”，却未落入寻常折柳赠别的凄凄切切窠臼，而是以清丽流转的笔触，将羁旅之劳与归心之切交织成一幅流动的画卷。

首联“楚地劳行役，秦城罢鼓鼙”开篇点题，交代了背景。“楚地”指诗人所在的湖南，“秦城”指友人归去的长安。一“劳”一“罢”，极具张力。诗人在楚地常年奔波劳碌，而友人此次归去，意味着结束了战事或公务（罢鼓鼙），这种对比不仅写出了友人的轻松，更反衬出诗人自己留滞南方的疲惫与无奈。

颔联“舟移洞庭岸，路出武陵溪”，写友人行程的动态美。舟行水上，路转山溪，空间迅速转换。这两句对仗工整，意象开阔，给人一种轻快顺遂之感，仿佛友人正乘风破浪，直奔目标。

颈联“江月随人影，山花趁马蹄”是全诗最精彩之处，历来为人称道。诗人运用了极妙的拟人手法：“随”与“趁”二字，赋予了自然景物以浓厚的主观情感。江上的明月仿佛通人性，一路跟随友人的身影；路边的山花也像是知晓归心似箭，争相在马蹄边绽放相迎。这一联将客观的景物完全主观化，不仅写出了路途的明丽风光，更烘托出友人归去的欢快心情，同时也暗含了诗人对友人一路相伴美景的羡慕与祝福。景语皆情语，这种灵动的写法比直抒胸臆要高明得多。

尾联“离魂将别梦，先已到关西”则是全诗的升华，也是浪漫主义的奇想。人与马还在路上，但诗人的想象已经让“离魂”和“别梦”抢先一步飞越千山万水，到达了目的地关西。这种“身未动，心已远”的写法，既表现了友人对故乡的急切向往，也寄托了诗人对友人早日平安抵达的深切祝愿。以虚写实，余味无穷。

综观全诗，前半部分叙事写景，清丽明快；后半部分抒情想象，奇警脱俗。虽然结尾带有一丝羡慕之意，但整体格调高昂，毫无颓丧之气，展现了盛唐送别诗特有的旷达与深情。