bié别suī睢yáng阳gù故rén人

现代文翻译

年少时我曾客游梁苑，如今归来，这里的一切依然像故乡一样亲切。

城池经历了残酷的战阵厮杀，只留下对人物生死存亡的无限遗恨。

夏日的雨水让桑条变得翠绿，秋风的吹拂使麦穗结出金黄。

想写信却不知寄往何处，只能与故人相对，泪水沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

张谓这首《别睢阳故人》，是一首典型的“故地重游”式的赠别诗。它之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于将宏大的历史沧桑感浓缩于个人的羁旅愁绪之中。全诗起承转合，脉络清晰，情感由淡入浓，极具张力。

首联“少小客游梁，依然似故乡”，开篇看似平淡，实则暗藏机锋。“少小”与“依然”相对，暗示了时间的流逝——诗人或许年少时曾在此客居，如今重来，景物依旧，人事已非。这种“似故乡”的错觉，恰恰反衬出诗人此刻漂泊无依、视客地为家的凄凉心境。他不再是意气风发的少年，而是一个历经沧桑的归人。

颔联“城池经战阵，人物恨存亡”，笔锋陡转，从个人身世切入时代背景。安史之乱后，中原大地满目疮痍，睢阳更是兵家必争之地，曾发生过惨烈的睢阳保卫战。“经战阵”三字，写出了城池的残破；“恨存亡”三字，道尽了生离死别的悲痛。这里的“恨”，不是怨恨，而是遗憾、痛惜。诗人面对废墟，感叹故交零落，这种家国之痛与身世之感交织在一起，使得诗歌的格调陡然沉郁。

颈联“夏雨桑条绿，秋风麦穗黄”，是全诗最精彩的一笔。在满目疮痍、生死未卜的沉重背景下，诗人突然宕开一笔，描写了睢阳四季风物中最具生命力的景象：夏雨滋润下的桑条翠绿欲滴，秋风拂过处的麦田金黄一片。这一联对仗工整，色彩鲜明（绿与黄），画面清新。然而，这种生机勃勃的自然之美，与上一联的“战阵”、“存亡”形成了强烈的反差——自然永恒，人生苦短；草木无情，人却有情。这种以乐景写哀情的手法，极大地增强了悲剧感染力。可以说，这一联堪称全诗意境的最佳体现，它在悲凉中透出一丝温存，展现了诗人对这片土地深沉的爱恋。

尾联“有书无寄处，相送一沾裳”，收束全篇，回归离别主题。战乱之后，音信难通，“有书无寄”既是写实，也是象征——那个熟悉的故人圈子已经破碎，书信无处投递，正如那份情谊无处安放。最后“相送一沾裳”，没有过多的豪言壮语，只是泪水打湿了衣裳。这滴眼泪，包含了惜别、感伤、无奈以及对未来的迷茫，余韵悠长。

整首诗由忆旧起，经感时，至写景，终落于抒情，层层递进。张谓以沉郁顿挫的笔触，将个人的离别之情融入了时代的动荡之中，读来令人动容。