yáng扬zhōu州yǔ雨zhōng中zhāng张shí十qī七zhái宅guān观jì妓

现代文翻译

夜色中弥漫着寒冷的烟霭，灯花在风中摇曳显得更加明亮。

舞女补画上青黑色的黛眉，跳起艳丽的舞蹈连金钿都快要震落。

她掩着笑容微微倾斜手中的团扇，迎接歌声响起时琴弦乍动。

真让人分不清这是巫山云雨的神女，为何会出现在这海西边的扬州？

词语注释

文学赏析

张谓的《扬州雨中张十七宅观妓》虽为应酬之作，却写出了唐人宴饮诗中难得的清丽与疏朗。诗题点明了地点（扬州）、环境（雨中）、人物（张十七）与事件（观妓），起笔便不写歌舞之盛，而先渲染一种幽微迷离的氛围。

首联“夜色带寒烟，灯花拂更然”，诗人将视线投向窗外与案头。雨夜生寒，烟霭迷蒙，室内灯花跳动，仿佛被风吹拂得更加明亮。“带”字写出烟雾在夜色中弥漫的动态，“拂”字拟人化地写出了灯花的摇曳。这一联看似写景，实则为后文的“艳舞”铺设了一层冷色调的背景——外面的世界是寒凉且模糊的，室内的灯火则是温暖且聚焦的，这种冷暖对比，让接下来的美人登场显得格外耀眼。

颔联“残妆添石黛，艳舞落金钿”，镜头推向室内。舞女似乎刚歇了一瞬，正重新描画眉毛（石黛），随即又翩翩起舞，以至于头上的金钿都要震落下来。“添”字写出了妆容的精致与过程的从容，“落”字则极具张力，生动地刻画出舞姿的急促与热烈。这一联对仗工整，“残妆”与“艳舞”形成动静、静与动的反差，极具画面感。

颈联“掩笑须欹扇，迎歌乍动弦”，继续捕捉细节。舞女手持团扇，掩口轻笑，扇子微微倾斜，姿态娇媚；歌声响起之前，琴弦乍动，乐声与歌声交织。这里的“欹”字极妙，写出了舞女那种不经意间的慵懒与风情，而非刻意卖弄。

尾联“不知巫峡雨，何事海西边”，是全诗最见才情的地方。诗人忽然宕开一笔，由眼前的歌舞联想到楚地神女的传说（巫峡雨）。他似乎在问：这迷人的舞姿与歌喉，难道是来自巫山云雨的仙子？为何会出现在这海西边的扬州？这一问，既是对舞女美貌的最高赞誉（将其比作神女），又暗含了扬州地处江海交汇之地的地理特征。用典自然，不着痕迹，将一场普通的宴饮升华到了梦幻的境界。

整首诗从环境烘托到人物特写，再到典故联想，层次分明，语言清丽而不浮艳，是唐代描写歌舞诗的佳作。