tóng同wàng王zhēng征jūn君xiāng湘zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

八月的洞庭湖正逢深秋时节，潇水向北汇入湘江奔流而去。

想要回家只能在万里的梦境中寻觅，身为异乡客在五更天里倍感忧愁。

这时候根本无心去打开书卷阅读，反而最适合登上酒楼独自饮酒消愁。

老朋友如今遍布在长安洛阳一带，不知道哪一天才能再与他们同游呢。

词语注释

文学赏析

张谓的这首五言律诗，起笔便以开阔之景入题，却暗藏羁旅之思。首联“八月洞庭秋，潇湘水北流”，点明了时令与地点。时值八月秋高，洞庭湖上波澜壮阔，潇水向北汇入湘江。这看似是一幅清丽的山水画卷，但“水北流”三字实则暗含了诗人漂泊无定的身世之感——江水奔流不息，恰如诗人客居他乡的行踪，同时也暗示了归途的遥远与艰难。

颔联“还家万里梦，为客五更愁”是全诗的抒情核心，对仗工整且情感深沉。“万里”言归家之远，“五更”言长夜之久。人在异乡，只能在梦中回到万里之外的故乡；然而梦醒时分，正值五更寒夜，孤独与凄凉瞬间涌上心头，化作无尽的愁绪。这一联不仅写出了空间的阻隔，更写出了时间的煎熬，将游子深夜难眠的孤寂刻画得入木三分。

颈联“不用开书帙，偏宜上酒楼”，笔锋一转，从内心的愁苦转向外在的行动。诗人说此时不必翻开书卷，因为无心读诗；反而更适合登上酒楼一醉方休。这种“偏宜”二字，看似洒脱，实则是一种无奈的自我排遣。正因为愁绪满怀，才觉得读书无味，唯有借酒浇愁才能暂时忘却乡愁。这是一种典型的“以乐景写哀”的手法，通过登楼饮酒的举动，反衬出内心无法排解的沉重。

尾联“故人京洛满，何日复同游”，由个人的乡愁扩展到对友人的思念。长安洛阳故交满天下，却不知何时才能与他们再次同游。这不仅是对友情的珍视，也隐隐透露出对仕途坎坷、聚少离多的感慨。全诗，从写景到抒情，再到叙事，层层递进，将一位客居湘中、思念家乡与友人的诗人形象生动地展现在读者面前，读来令人动容。