bié别wéi韦láng郎zhōng中

现代文翻译

算着日子，你就要乘着驿车奔赴岷山峨眉山一带了，可是云雾缭绕的树木遮天蔽日，阻隔了我们往日谈笑高歌的情谊。

向南进入洞庭湖，你将随着南飞的大雁一同离去；向西经过巫峡，沿途将听到众多的猿猴啼叫。

在高峻突兀的沙洲上，黄色的蝴蝶翩翩起舞；在滟滪堆的江边，白色的波涛汹涌翻起。

如果不喝尽郎中带来的桑落美酒，真叫人无可奈何这离别的愁绪啊。

词语注释

文学赏析

张谓这首送别诗，最动人处不在于临别时的凄凄切切，而在于那种对友人前路险阻与壮美的深情凝视。首联起笔便带着一种时间上的紧迫感，“计日”二字写出了友人赴任心切，然而紧接着“云树连天阻笑歌”，路途虽远，更阻隔了昔日同游共饮的欢愉，起笔即在辽阔中透出一丝怅惘。

颔联与颈联是全诗气象最为开阔之处。诗人没有停留在原地挥手，而是将视线随着友人一路南延西进。“南入洞庭随雁去，西过巫峡听猿多”，这一联极见功力。诗人用“随雁去”写南行之旷达，用“听猿多”写西行之险峻。尤其是“听猿多”三字，古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，此处不言悲而悲意自现，仿佛能听到那连绵不绝的啼叫声在峡谷间回荡。紧接着“峥嵘洲上飞黄蝶，滟滪堆边起白波”，画面由听觉转为视觉。黄蝶飞舞于峥嵘怪石之上，白浪翻卷于滟滪巨堆之侧，色彩鲜明，动静相宜。诗人将蜀道之险（巫峡、滟滪）写得如此生机勃勃，足见其胸襟之开阔，亦是对友人的宽慰：前路虽险，亦有美景相伴。

尾联“不醉郎中桑落酒，教人无奈别离何”，笔锋一转，回到眼前的饯行酒宴。桑落酒是河东名酿，香气醇厚，却终究抵不过离别的愁绪。诗人以问句作结，看似无奈，实则情深意重。全诗由虚入实，再由远及近，既有对友人前程的关切，又有对山水奇景的描摹，最后归结于一杯酒、一份情，格调清朗，哀而不伤。