dù杜shì侍yù御sòng送gòng贡wù物xì戏zèng赠

现代文翻译

从铜柱到朱崖的道路如此艰难，当年伏波将军横渡大海在此设立祭坛。

南越之人主动进贡珍贵的珊瑚树，汉代的使者又何必劳驾戴着獬豸冠的御史大人奔波。

疲惫的马在山中行走，愁苦于天色已晚，孤独的船在江上航行，畏惧着春日的寒意。

自古以来这些货物就号称难得，只怕君王见了这么多，也会因心疼而不忍观看。

词语注释

文学赏析

张谓此诗题为“戏赠”，实则是一首深藏机锋的讽喻之作。诗人以看似调侃的笔调，将贡物之难得与君王之心境巧妙勾连，读来趣味盎然，细品却觉意味深长。

起首一联“铜柱朱崖道路难，伏波横海旧登坛”，开篇便铺陈出一种宏阔而险峻的历史纵深感。铜柱、朱崖，点明了贡物来源的岭南边陲之遥远；伏波、横海，则借马援、韩说等汉代名将的典故，暗示了当年朝廷威震四海的赫赫武功。诗人将眼前的贡品置于这厚重的历史背景之下，既写出了路途之艰险，也暗含了对前代开疆拓土的追慕。然而，这种雄浑之气在颔联“越人自贡珊瑚树，汉使何劳獬豸冠”中陡然一转，化为了戏谑。“越人”不再是被迫纳贡的蛮夷，而是“自贡”；而身为执法重臣的“杜侍御”，本应像獬豸一样明辨是非、刚正不阿，如今却为了区区珊瑚树奔波于道途之间。一个“何劳”的设问，看似替朋友解嘲——既然蛮夷自愿进献，你又何必亲自劳累？实则暗含了对这种“微末之物劳烦朝廷命官”的淡淡不屑。

颈联“疲马山中愁日晚，孤舟江上畏春寒”是全诗写景最精彩之处，也是“戏谑”底色下的真情流露。诗人没有继续高谈阔论，而是将镜头拉近，聚焦于送行途中的实景。一匹“疲马”在暮色苍茫的山中踽踽独行，一叶“孤舟”在料峭春寒的江面上瑟瑟发抖。“愁”字拟人化地写出了马的神态，“畏”字则赋予了舟以生命。这不仅是写路之难、行之苦，更是写诗人对友人奔波劳顿的深切体恤。画面由宏大的历史叙事瞬间收缩到凄清的自然景物，冷暖色调对比强烈，极具感染力。

尾联“由来此货称难得，多恐君王不忍看”是全诗的点睛之笔，将“戏赠”的主题推向高潮。珊瑚虽贵，但真正让君王“不忍看”的，恐怕不是东西太贵重，而是这背后所象征的劳民伤财、路途艰辛。诗人以退为进，表面是说怕君王看了心疼，实则是劝慰友人：这趟差事辛苦了，但也别太把这外邦奇珍当回事。全诗在诙谐中透着温情，在调侃中藏着关怀，张谓不愧是盛唐时期擅长七言的近体诗高手，运笔流转自如，风神洒落。