chūn春yuán园jiā家yàn宴

现代文翻译

南园的春色正是最适宜的时候，大老婆和小老婆一路相伴相随。

穿过幽深的竹林登上高楼人影难寻，在花丛中小径寻觅连鸟儿都比我先知晓。

屋檐下的樱桃熟了，解开了绳结般的果蒂垂下果实，柔长的柳枝甚至低垂到了门内。

我就像当年的山简一样喝醉了高歌一曲，那参差不齐的笑声简直要把郢中的孩子们逗乐坏了。

词语注释

文学赏析

这首《春园家宴》是一首极具生活情趣与文人雅兴的七言律诗，其妙处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于那种从视觉到心理的层层递进，以及最后将自身完全融入春色的洒脱。

起首两句'南园春色正相宜，大妇同行少妇随'，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。'正相宜'三字定下了全诗的基调——此时的春光、此处的园林、此刻的心情，严丝合缝，毫无违和感。而'大妇'与'少妇'同游，不仅写出了家庭的和睦与天伦之乐，更在视觉上形成了一种错落有致的画面感，为后文的'登楼'埋下伏笔。

颔联'竹里登楼人不见，花间觅路鸟先知'是全诗最精彩的写景之笔。诗人写自己穿过竹林登上高楼，却'人不见'，这并非真的无人，而是说高楼的幽深与环境的清幽，让人仿佛隐匿于自然之中，达到了'天人合一'的境界。而'花间觅路鸟先知'一句，更是。人在花丛中寻路，竟然不如鸟儿先知道。这不仅写出了鸟儿的灵动与自由，更反衬出诗人内心的闲适与从容——他无需刻意寻找路径，只需跟随本能，甚至连鸟儿都成了他的向导。这种以动衬静、以物观人的手法，极大地拓展了诗歌的空间感。

颈联'樱桃解结垂檐子，杨柳能低入户枝'，视角从远处的登楼收回到近处的檐下。诗人观察得极细致：樱桃熟了，垂下的果实像解开的绳结；柳条柔长，甚至低垂到可以拂进门内。一个'解'字，写出了樱桃成熟时果蒂脱落、果实垂挂的自然动态；一个'低'字，赋予了杨柳以拟人化的温情，仿佛在主动亲近主人。这两句诗没有用一个'喜'字，但处处流露着对春日生机盎然的喜爱。

尾联'山简醉来歌一曲，参差笑杀郢中儿'，诗人借古抒怀，以晋代名士山简自比。山简镇守襄阳时，常邀友饮酒，醉则高唱《阳关》。张谓在此处化用典故，写自己如山简般一醉方休，放声高歌。而'参差笑杀郢中儿'一句，生动地描绘了周围年轻子弟们的反应——他们被这突如其来的歌声逗得前仰后合，笑声此起彼伏。这一'笑'字，打破了前文营造的清幽雅致，瞬间将气氛推向高潮，展现了家宴上那种无拘无束、天真烂漫的快乐。全诗至此，景中有情，情中有乐，读来令人心向往之。