xī西tíng亭zi子yán言huái怀

现代文翻译

几丛青翠的芳草生长在厅堂的阴影下，几处悠闲的花朵映衬着翠绿的竹林。

攀附在树上的黑猿仿佛在呼唤郡里的官吏，依傍在小溪旁的白鸟也在回应着家禽的鸣叫。

看着青山的景色便能知晓地势的高低起伏，听着流水的声音就能察觉水流的深浅变化。

我不让手下的官员们拘泥于那些繁琐的礼节，我要时常迈着悠闲的步子来这里寻觅这份宁静。

词语注释

文学赏析

张谓的这首《西亭子言怀》，是一首极具盛唐风骨的“闲适”之作。读这首诗，首先要破除对“闲”字的刻板印象——这里的闲，绝非无所事事的慵懒，而是一种官场中的精神突围，一种在礼法之外寻找本真的努力。

首联“数丛芳草在堂阴，几处闲花映竹林”，起笔便营造了一种幽静而不凄清的庭园氛围。作者没有写高楼大厦，而是将视线落在堂阴下的芳草与竹林边的闲花上。“几处”二字用得极妙，它不是刻意修剪的盆景，而是自然生长的点缀。这种“闲花”之闲，正是诗人此刻心境的外化。颔联“攀树玄猿呼郡吏，傍溪白鸟应家禽”，是全诗最生动的一笔。诗人运用了拟人与互动的修辞：攀树的玄猿似乎在呼唤郡中的官吏，而溪边的白鸟也在回应家禽的鸣叫。这里，“呼”与“应”二字构成了听觉上的闭环。猿呼郡吏，看似是猿在唤人，实则是人心中那份对自由、对野趣的渴望投射到了猿身上；白鸟应家禽，则形成了一种微妙的对照——野性与驯化在此刻达成了和谐的共鸣。这一联动静结合，将西亭子的生机写得淋漓尽致。

颈联“青山看景知高下，流水闻声觉浅深”，从视听转向了哲理与感知。看青山之景而知地势之高下，听流水之声而觉水情之深浅。这不仅是写景，更是写诗人观察世界的角度——不再拘泥于庙堂之上的高低尊卑，而是回归到自然山水的本真尺度中。青山流水之间，藏着的是诗人对人生高下、世情浅深的重新审视。

尾联“官属不令拘礼数，时时缓步一相寻”点明了题旨“言怀”。作为刺史或地方长官，张谓特意告诫自己的下属不要拿那些繁琐的官场礼节来约束自己，他要“时时缓步一相寻”。这个“寻”字是全诗的“诗眼”——他在寻什么？寻那芳草闲花，寻那玄猿白鸟，更是在寻那个卸下官袍、回归自然的自我。这种“不拘礼数”的宣言，在当时等级森严的官场环境中，显得尤为珍贵且潇洒。全诗语言清丽流畅，对仗工整却不板滞，既有王维式的田园意趣，又多了几分张谓特有的通达与幽默，是一首难得的佳作。