sòng送lú卢jǔ举shǐ使hé河yuán源

现代文翻译

老朋友奉命远行奔赴边远的州郡，今天骑着匹马匆匆出发不肯稍作停留。

漫长路途上的关隘山川何时才能走完，满厅堂的音乐仿佛都在为你感到忧愁。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽短小，却将离愁别绪写得极尽缠绵。起句“故人行役向边州”，点明了送别的对象是旧友卢举，去向是荒凉的边地。诗人用“向”字而非“往”，带有一种不可逆转的决绝感——友人这一去，便是向着那遥不可及的边陲。“匹马今朝不少留”，写友人单枪匹马，连片刻的停留都不肯多给。这“不少留”三字，既写出了边塞军务的紧迫，也反衬出诗人内心翻江倒海的离情：明明千头万绪，却只能眼睁睁看着他策马远去。

后两句“长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁”，是全诗最精彩之处。诗人没有像寻常送别诗那样写折柳、写劝酒，而是将笔锋一转，从空间的辽阔推向听觉的凄切。“长路关山何日尽”，这是一个关于时间的诘问。关山万里，归期无望，这无尽的阻隔让离别显得尤为沉重。紧接着，“满堂丝竹为君愁”，诗人运用拟人手法，赋予音乐以生命和情感。满堂的乐声本是为了送别而奏，此刻却仿佛听懂了主人的心事，满耳的笙歌不再是欢愉的背景，而是化作了替友人担忧、替自己伤感的哀音。这种“以乐景写哀”的手法，比单纯的哭泣更能打动人心——越是热闹繁华的宴席，越是反衬出送别之人内心的孤寂与苍凉。全诗从“匹马”的孤影写到“满堂”的喧嚣，在强烈的对比中，将一份深挚的友情渲染得淋漓尽致。