shāng伤gù故rén人gē歌jì妓

现代文翻译

愁容满面，红衣落满尘土，万家门户之中竟无一处能容下她的身躯

曾记得你那一笑送我离去，却不知这一笑误杀了多少回头张望的人

词语注释

文学赏析

长孙佐辅的《伤故人歌妓》并非悼亡之作，而是一首通过今昔对比感伤故人命运巨变的五言绝句。诗人以冷峻的笔触，勾勒出昔日红极一时的歌妓沦落至无人问津的凄惨境遇，情感沉郁顿挫。

开篇"愁脸无红衣满尘"，直接切入故人当下的落魄形象。歌妓本以色艺侍人，如今容颜憔悴，连象征身份与体面的红衣也积满尘埃，暗示其早已脱离乐籍，流落街头，生计艰难。"无红衣"不仅是衣衫破旧，更意味着她失去了赖以生存的职业资本与社会身份，昔日风华荡然无存。

"万家门户不容身"进一步将个人的悲剧置于广阔的社会空间之中。世间屋舍万千，竟无一处可容她栖身，这种强烈的反差凸显了其社会边缘化的极致处境。这"不容身"三字，既写出了物质生活的困顿，更揭示了社会对人性的冷漠——曾经门庭若市的歌妓，如今连最基本的生存空间都被剥夺，折射出世态炎凉。

后两句笔锋陡转，引入往昔回忆："曾将一笑君前去，误杀几多回顾人。"此处"君"指代诗人自己或泛指过往的观众。昔日她只需展颜一笑，便能引得行人驻足，令无数人魂牵梦绕、回头张望。"误杀"二字极言其魅力之巨大，竟能让人为之神魂颠倒、甚至丧命，但这极致的赞美背后，却是无尽的悲凉：那曾令万人倾倒的一笑，如今已随青春与容颜一同消逝，只留下满身的尘土与无尽的孤独。

全诗未用一个"悲"字，却通过"愁脸"与"一笑"、"衣满尘"与"误杀"的强烈对比，展现了命运的巨大落差。诗人没有直接抒发同情，而是通过今昔画面的并置，让读者自行体味那份物是人非的苍凉与对故人命运的深切哀悯。