nán南zhōng中kè客shè舍duì对yǔ雨sòng送gù故rén人guī归běi北

现代文翻译

猿猴的啼叫声凄厉，大雁的鸣叫声悲苦，

卷起帘幕相对无言，只有愁绪在心中翻涌却说不出口。

这几年我客居吴地，你却在楚地漂泊，

如今送你回归北方，而我却仍被阻隔无法归去。

家书已经写好，却舍不得封好，

北风吹断了阶前的雨声，也吹不散心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

长孙佐辅此诗，以“南中客舍”为舞台，上演了一场关于离别与羁旅的双重悲剧。诗题点明了两个核心动作：对雨、送归。然而，诗人并未落入“送君千里终须一别”的俗套，而是将笔锋一转，写自己“犹阻”的困境，使整首诗的情感张力从单纯的离愁升级为身世飘零的苍凉。

起句“猿声啾啾雁声苦”，未见其人，先闻其声。猿啼本已凄清，雁叫更添悲苦，双声叠韵，营造出一种压抑的氛围。“卷帘相对愁不语”，这一“相对”极妙——是人与雨相对，还是人与即将离去的故人相对？“愁不语”三字，将千言万语压缩在沉默之中，比嚎啕大哭更具感染力。此时，窗外的雨声与内心的愁绪交织，形成了一种窒息的静默。

次句“几年客吴君在楚，况送君归我犹阻”，是全诗的情感枢纽。友人归北，诗人却客居吴楚，这种“人归我留”的反差，瞬间将离别的痛苦深化为命运的无奈。“况”字一转，道出诗人自身“犹阻”的困境——不是不想归，而是身不由己。这种对比，使得送别之情不再局限于友情，更融入了对身世浮沉的感慨。

结句“家书作得不忍封，北风吹断阶前雨”，刻画细腻。家书已就，却“不忍封”，因为一旦封缄，便是永别；因为怕读到家中消息，更添乡愁；更因为，自己尚且无法归去，何颜面对家中亲人？“北风吹断阶前雨”，以景结情，风断雨歇，却断不了愁绪。这一“断”字，既写出了风雨骤停的自然景象，也暗示了诗人内心希望的破灭——连雨都被风吹断，归期何时能至？全诗在风雨声中起，在风雨声中落，余韵悠长，令人怅然。