háng杭zhōu州qiū秋rì日bié别gù故yǒu友

现代文翻译

相见之后又要分别，只见大江秋水浩渺深沉

悲欢离合本是一生常事，离去与留守却各怀两地之心

篱笆下的树叶淅淅沥沥作响，台阶上的古琴凄清无人弹奏

独自跟随那孤舟远去，从此何处再能找到与你同寝的知音

词语注释

文学赏析

长孙佐辅此诗，以简淡之笔写深挚之情，堪称唐代送别诗中的清冷佳作。全诗不事雕琢，却字字见血，句句关情。

首联“相见又相别，大江秋水深”，起笔即点出“又”字，暗示此次离别并非孤例，而是人生常态。一个“又”字，将聚散无常的无奈尽数托出。而“大江秋水深”五字，不写离愁而离愁自现——秋水浩渺，正喻离情之深广无边；江水东流，亦暗合友人乘舟远去之实景。景语即情语，浑然无迹。

颔联“悲欢一世事，去住两乡心”，转入对人生际遇的理性观照。悲欢离合本是世间常理，然“去”者随波逐流，“住”者留守故土，两般心境，各自煎熬。此联对仗工稳而不板滞，以抽象之理承载具体之情，道尽人世聚散的苍凉底色。

颈联“淅沥篱下叶，凄清阶上琴”，是全诗最见功力的写景之笔。篱下落叶，淅沥有声，写秋之萧瑟；阶上琴寂，凄清无人，写友去之空落。一“淅沥”一“凄清”，听觉与心境交织，以景结情，余韵悠长。此处不着一“愁”字，而愁意已满纸盈怀。

尾联“独随孤棹去，何处更同衾”，收束于孤舟远影。“独”与“孤”叠用，强化形单影只之感；“同衾”用《诗经·绸缪》“绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此良人何”及《古诗十九首》“与君为新婚，三星在天……执子之手，与子偕老”之典，此处借指知音难觅、再无人与己同心同德。一问“何处”，既是问友人前路，亦是自问此生知己何在，余痛绵绵，不绝如缕。

全诗结构严谨，由事及理，由理入景，由景生情，层层递进，气脉贯通。语言清冷简淡，情感却深沉厚重，体现了中唐送别诗由盛唐的雄浑转向内敛沉郁的风格特征。