dā荅biān边xìn信

现代文翻译

征战的丈夫去年戍守辽水，今夜收到边关来信字迹写满纸张。

挥刀就着烛光裁开红色丝织品，结成同心结回应千里之外的夫君。

你寄来的边书千万不要断绝，我回赠的同心结心意自然联结。

同心结纵然解开心意却不相离，书信字句频繁翻看字迹愁绪般磨灭。

整夜结好同心结含泪封存，把书信珍藏在怀袖之中贴身保存。

书信字迹终究难以长久保存，愿学那同心结永远同心不离。

词语注释

文学赏析

这首《荅边信》是一首典型的征人思妇题材五言古诗，但其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种近乎笨拙的真诚与细腻的动作描写。长孙佐辅此诗，以“结同心”这一具体行为贯穿全篇，将抽象的相思之情具象化为可触可感的实物。

诗的前四句叙事清晰：征人去岁戍守辽水，今夜收到家书，字字盈纸。诗人没有直接写读信的狂喜或悲戚，而是笔锋一转，写妻子“挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里”。这一联是全诗最精彩的细节——深夜烛火摇曳，妻子裁开红绮，结个同心结回赠远方的丈夫。这一动作极具画面感，“挥刀”、“就烛”、“裁”、“结”，一连串动词写出了妻子的专注与深情。同心结是古代象征夫妻恩爱的信物，此处“荅千里”，既是对丈夫边书的回应，更是将千里之外的相思系于一结之中。

中间四句转入对唱与心理刻画。“君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结”，这里运用了顶真与对仗的修辞，书与心相互呼应。丈夫寄来的是书信，妻子回赠的是同心结；书信恐断绝，心意却自然联结。接着“同心再解心不离，书字频看字愁灭”，这一联极具张力。同心结可以解开，但心意不能分离；书信读得多了，字迹因频繁摩挲而模糊，正如思念因过度沉浸而化作愁绪。“字愁灭”三字极炼，既是写实物，也是写心境——怕看，又忍不住看，这种矛盾心理刻画得入木三分。

最后四句“结成一夜和泪封，贮书只在怀袖中。莫如书字故难久，愿学同心长可同”，情感推向高潮。妻子整夜流泪结好同心结，将丈夫的书信珍藏在怀袖之中，贴身保存。结尾两句升华主题：书信字迹容易磨灭，不如同心结那样长久坚固。诗人借妻子之口，表达了对爱情永恒不变的渴望，也隐含了对战争离散、书信难久的无奈与抗议。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却因情感真挚、细节生动而感人至深，体现了唐代闺怨诗“深衷浅貌，短语长情”的艺术特色。